【汉化教程】--第11课：手动制作汉化字典
本帖最后由 呱呱生 于 2021-7-7 19:37 编辑假如你要汉化的软件拥有上万行英文，你是否会觉得苦恼。一个个英文复制粘贴翻译，可能要几个星期完成翻译，甚至会觉得很烦脑。用百度api翻译接口、有道api翻译接口，翻译又不太准确，不仿看看这个教学，运用谷歌网页翻译引擎（不用爬梯），谷歌是世界上最好的翻译引擎。
我用的软件是：SDL Passolo 2016（任意版本也行吧）、WPS文档软件。
进入教程：
一、文件→新建→项目，选择WBuilder.unp.ENU（这里我不详细讲了，会一点汉化技术都会用SDL Passolo软件的）。在下图鼠标的位置点击右键，将勾选的全部去除，如下图：
二、在翻译空白的位置，按键盘ctrl+A（全选），之后点击复制，如下图：
三、使用WPS软件新建一个“字典制作.xls”文件，在A1 鼠标左键点击一下，之后选择右键，最后选择粘贴，如下图：
四、在表格顶部加入筛选，目的筛选出不用翻译字符串，如下图：
五、删除不用翻译的字符串，如下图：
六、完成第四步之后，复制A整列到BB表格备份，再选择替换器，把&替换成空格 ，如下图：
七、鼠标点一下A1往下拉，将A列（不要超过5000个字符，我从表格A1拉到A18复制）复制，打开谷歌网页翻译将英文粘贴到左框（英文）里面，在右框（中文）复制，最后点击一下表格G1，选择只粘贴文本，如下图：
八、翻译完了之后，将BB表格的英文列（A列）替换到AA表格的英文列（目的是替换回&特殊字符），最后将xls另存为任意格式都可以了（我另存为txt）如下图：
演示文件下载：链接：https://pan.baidu.com/s/1HyVzgflBy0DEk5e8mqePBQ
提取码：44c5
上一课【汉化教程】--第10课：解决汉化文件出现乱码(第1节)
下一课【汉化教程】--第12课：文件对比汉化 本帖最后由 xiong_online 于 2020-4-10 20:15 编辑
抱歉打扰了，手上有两个别人汉化的的软件，但是汉化人员好像把注册表信息也汉化了，想问下怎么修改这个软件？（使用PE Explorer可以打开，没有加壳，但是找不到注册表相关信息）
运行Translhextion之后，会生成注册表信息：HKEY_CURRENT_USER\软件\Translhextion
正确应该是：HKEY_CURRENT_USER\Software\Translhextion
运行FoxitPDFEditor之后，会生成注册表信息：HKEY_CURRENT_USER\Software\Foxit 公司\Foxit PDF Editor
正确应该是：HKEY_CURRENT_USER\Software\Foxit Software\Foxit PDF Editor
https://fall4-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/xiongonlineyeah_fall4_onmicrosoft_com/Eu5TPNIdYydMgz00ARTaop0B4NUUTZ3WIzEHFkVC-BA76Q?e=8grl2r 呱呱生老师，能请教您个汉化的问题吗？近日在 Caesium 1.7（其实本站已有，但当时我未看到） 汉化过程时遇到了个乱码（挪移后）或者是由于长度不够只能显示一个汉字（不挪移）的问题，第二是有一个OK字串总也找不到在哪里汉化，具体见图：
恳请老师有时间指导下！不甚感激！！！wych12@126.com 沙发沙发 谢谢楼主 感谢楼主分享 留着给孩子用，哈哈 谢谢楼主 收藏一波，感谢分享 谢谢楼主分享 前排谢谢