网站 › 『移动安全区』 › 〖全民汉化〗Android软件汉化教程之图文第三课————APK文件结构讲解

OPkyd 发表于 2013-11-26 20:36

〖全民汉化〗Android软件汉化教程之图文第三课————APK文件结构讲解

本帖最后由 OPkyd 于 2013-11-27 11:33 编辑

第三课：APK文件结构讲解

想要快速地学习Android汉化，就要掌握基础知识--apk安装包的文件夹基本结构，然后才能庖丁解牛，成为汉化大师哦。

现在就来了解下什么是apk吧，以下知识点来自网络。

APK是AndroidPackage的缩写，即Android安装包(apk)。APK是类似Symbian Sis或Sisx的文件格式。通过将APK文件直接传到Android模拟器或Android手机中执行即可安装。apk文件和sis一样，把android sdk编译的工程打包成一个安装程序文件，格式为apk。 APK文件其实是zip格式，但后缀名被修改为apk，可以通过winrar等解压工具进行解压缩，进而进行汉化。

1、APK文件结构：

下图为常规apk文件夹结构。通常情况下大部分apk结构几乎相同，有些还会多出部分文件夹。


文件目录如下：
- META-INF
- res
   - anim
   - color
   - drawable
   - drawable-hdpi
   - drawable-land
   - drawable-land-hdpi
   - drawable-mdpi
   - drawable-port
   - drawable-port-hdpi
   - layout
   - layout-land
   - layout-port
   - xml
- AndroidManifest.xml
- classes.dex
- resources.arsc

基本结构如上图所示。

多数情况都要汉化的是resources.arsc、classes.dex和res文件夹里的***.xml文件。
- META-INF文件夹里面存放的是证书文件，软件修改后需要将里面的证书文件删除（***.RSA、***.SF、***.MF三个文件），否则软件无法安装。
- res文件夹里存放的大部分是软件所需的资源及布局文件（drawable存放资源、layout、xml存放布局文件***.xml），部分需要汉化的单词、语句会在这些***.xml文件里。
- AndroidManifest.xml是每个应用都必须定义和包含的，它描述了应用的名字、版本、权限、引用的库文件等等信息。极少数软件在这个文件里会有单词、语句需要汉化。
- classes.dex文件是Java源码编译后的代码文件。通常该文件里都有单词、语句需要汉化。
- resources.arsc文件是编译后的资源文件，大多数情况下，需要汉化的单词、语句绝大多数都在这个文件里，汉化的时候首先就要看这个文件。

* 另外，有些需要汉化的***.png图片文件、***.html文件、***.txt文件可能会在assets文件夹或res/raw文件夹内。图片文件需要用Photoshop修改，html、txt文件可以直接用Notepad++ Portable文本编辑工具修改。
2、打包/解包
apk安装包其实就是zip格式的压缩包，只是文件扩展名改成了apk而已，所以可以直接用解/压缩软件WinRAR打开，若你的系统没有关联apk文件，请先安装WinRAR，打开WinRAR——选项——设置——综合，在“用户自定义压缩文件扩展名”处填上apk，点“确定”保存即可。之后就可以直接双击以WinRAR打开apk安装包文件。
汉化软件的时候，不需要把整个apk安装包解包，对于需要汉化的文件，如resources.arsc、classes.dex等文件，直接用鼠标拖出来，汉完后再拖进apk安装包后重新签名就行了（签名问题下面会讲到）。

3、签名
Android的软件也需要签名，不过和Symbian相比，却要简单方便得多，首先是不需要自己去申请证书，下载个签名工具就可以签名了。另外，我们从电子市场、软件官网下载来的软件都是已经签好名的，可以直接安装，这里讲到的签名，是针对软件安装包被修改过的情况（如汉化需要修改安装包内的文件，原来的签名文件就不能用了，所以要重新签名软件才能正常安装。），正常情况下不需要签名。
现在Android可用的签名工具很多，想方便点的话可以用汉化浪子出品的AndroidResEdit，这个软件自带签名包（工具在帖子附件有提供）。
签名方法很简单，删除原证书文件后（META-INF 文件夹内的***.RSA、***.SF、***.MF三个文件），打开AndroidResEdit——签名——签名apk文件，选择需要签名的apk安装包后点击“立即签名”即可。

传送门：                                                                                                             
第一课:http://www.52pojie.cn/thread-225285-1-1.html
第二课：http://www.52pojie.cn/thread-225295-1-1.html
第三课：http://www.52pojie.cn/thread-225298-1-1.html
第四课：http://www.52pojie.cn/thread-225309-1-1.html
第五课：http://www.52pojie.cn/thread-225314-1-1.html
第六课：http://www.52pojie.cn/thread-225319-1-1.html
第七课：http://www.52pojie.cn/thread-225323-1-1.html
第八课：http://www.52pojie.cn/thread-225327-1-1.html
第九课：http://www.52pojie.cn/thread-225364-1-1.html
第十课：http://www.52pojie.cn/thread-225368-1-1.html
**** Hidden Message *****

Mr丶X 发表于 2013-11-26 20:47

本帖最后由 Mr丶X 于 2013-11-26 20:50 编辑

前排支持一下 推荐神器notepad++

爽yy 发表于 2013-11-26 20:51

                         .好好学习踏踏实实{:1_912:}

张相公 发表于 2013-11-26 20:57

支持 学习一下

无名L 发表于 2013-11-26 20:59

顶楼主，学习一下，

是是非非 发表于 2013-11-26 21:01

感谢分享，废话也就不多说了

Jingk 发表于 2013-11-26 21:05

学习学习。。lol..楼主。。

hackest 发表于 2013-11-26 21:14

{:1_921:}大神速更~~~~~

77254076 发表于 2013-11-26 21:18

感谢分享 新人学习了

yuelass 发表于 2013-11-26 21:22

最近想研究研究apk不错 学习了

查看完整版本: 〖全民汉化〗Android软件汉化教程之图文第三课————APK文件结构讲解