浅谈Delphi程序的汉化
标 题: 【原创】浅谈Delphi程序的汉化作 者: daokers
时 间: 2009-06-23,23:27
链 接: http://bbs.pediy.com/showthread.php?t=92143
英文程序的汉化是一个枯燥、幸苦的体力活，但是我深深的喜欢上了这个过程，虽纯粹是爱好，但是一直自得其乐，沉醉其中，体会那别样的酸甜苦辣。
成功汉化一个程序的前提是确保目标软件没有加密，所以首先是检查软件是否被加密。我已刚刚汉化的一个程序HFS为例子来说一下程序汉化的大概过程。
首先用DIE或者peid查壳
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/s2009621225545.jpg
程序被UPX 2.0压缩，可用peid的通用脱壳机插件脱壳之，用UPX的解压工具脱壳体积小些。
脱壳后软件运行界面
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/5200962123434.jpg
脱壳后就可以直接对资源进行编辑了，对于delphi程序我建议使用Multilizer来汉化标准资源，其读取RC数据的功能十分强大。
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/s200962123820.jpg
最后记得保存或者导出项目文件，下次更新时就不用逐个翻译了，直接使用就可以自动翻译。
现在软件的界面
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/f2009621231032.jpg
可以看到已经汉化了很大部分了，怎么还显示有英文呢，哈哈，现在就到了非标准资源汉化了。这里推荐大家使用Athena-A来搞定非标准资源，这个软件的功能叶非常强大，支持字典，这点比狂风汉化百宝箱好多了。打开Athena-A，新建项目，选择ASCII。
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/a2009621231732.jpg
这个软件的字典提取，编辑，自动翻译等等功能都设计的非常巧妙、灵活，俺很喜欢，用活了这个软件可以省很多功夫。
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/q2009621232117.jpg
经过这一步汉化后，看看现在的软件界面
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/c2009621232240.jpg
或许您已发现还有一个地方没有被汉化，那就是“Log”这里，他的意思是”日志“，”日志“为四个字节，而“Log”有3个字节，很明显汉化所需位置不够，所以Athena-A无法替换，在这里怎么办呢? 我们采用修改Log的RVA来解决。
打开16进制编辑软件，比如UltraEdit，将上面汉化的软件拖入UltraEdit。点击查找"虚拟文件系统"，来到“Log”附近。
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/s2009621233225.jpg
查看这段代码，可以发现这样一个特点，我们可以拿“虚拟文件系统”和“Log”2个字符的16进制代码来比较，字串之间以00间隔，而且只能以一个00间隔，D0 E9 C4 CE C4 BC FE CF B5 CD B3是虚拟文件系统的十六进制代码，在它的前一个字符间断符00后的代码是FF FF FF FF 0C 00 00 00 00,而在Log的前一个间断符号后的代码是FF FF FF FF 03 00 00 00，和上面的非常相像，并且仔细看看，03不正是Log的长度吗，0C不正是“虚拟文件系统”的12字节长度吗？同时可以发现，在“虚拟文件系统”和“Log”之间除了间断符外有很多剩余的空间，既然有这个特点，那么我们将“Log”前的FF FF FF FF 03 00 00 00代码前移，为后面的汉化腾出空间，并且输入“日志”，现在成了这样
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/a200962123541.jpg
代码前移时切记一定要留下一个00做字符间隔符号，“日志”为4的字节03改为04，输入“日志”确保后面有00间隔符。现在是不是就行了呢？还没有呢，还需要修改调用这个字符的RVA。我们先查看调用"LOG“的RVA是多少，鼠标停在”L“处，在下面状态栏显示字串的实偏移。
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/u20096220056.jpg
打开点睛偏移量转换器，可求出调用RVA
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/z2009622033.jpg
RVA=C0EB5200
同样的办法求出”日“第一个字节的RVA，RVA=BADF5200
现在就搜索十六进制的C0EB5200，修改为BADF5200就ok了
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/a20096220814.jpg
原来就在上面不远，修改后现在另存为，
现在的软件界面
http://www.daokers.com/attachments/month_0906/k20096220952.jpg
咦，LOG已被成功汉化，
至此，这个软件就被完全汉化了，希望能抛砖引玉，^_^。 学习汉化 很吃力 :dizzy: 全面概括汉化的基础呀。
顶 :)我收藏了 我也收藏了:lol Hmily 老大的东西！我喜欢,向Hmily 老大看齐！俺也慢慢学习汉化！ 先收藏了，有空学习一下。。。。 好详细呀，学习了 这个方法太好了。正需要。
页:
[1]