网站 › 『移动安全区』 › 汉化修改so文件心得篇二（带偏移修改）

淡然出尘 发表于 2014-11-17 20:00

汉化修改so文件心得篇二（带偏移修改）

上一篇修改so增加字符串长度的方法是让附近的字符串挤一挤，但是如果原本就是那么“挤”，没有多余的空呢？像下面，我想将“Game Over”修改为“GAME is OVER”：

http://img.blog.csdn.net/20141117195052765?watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQvemloYW8yMDEy/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center
未修改的程序界面：

http://img.blog.csdn.net/20141117195142930?watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQvemloYW8yMDEy/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center

直接用原来的方法一定不行，换一种思维模式，上一篇我们是这样操作的：

http://img.blog.csdn.net/20141117195209703?watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQvemloYW8yMDEy/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center

所以我们将改动的字符串放在哪里都是可以的（得保证在字符串堆里），只要保证调用时的指针相对正确就行。那么方法就来了，我们先在字符堆里，找到一片“空地”，如在 00518390 附近，现在里面填充上“GAME is OVER”：

http://img.blog.csdn.net/20141117195300712?watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQvemloYW8yMDEy/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center
然后在IDA中加载原来的so，定位到“Game Over”位置，找到其相对偏移：

http://img.blog.csdn.net/20141117195334859?watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQvemloYW8yMDEy/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center
下面我们就可以进行计算了：

http://img.blog.csdn.net/20141117195355375?watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQvemloYW8yMDEy/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center
用WinHex直接搜索十六进制D10E36 替换为 70AC38 ，然后保存，即可大功告成！效果图：

http://img.blog.csdn.net/20141117195412812?watermark/2/text/aHR0cDovL2Jsb2cuY3Nkbi5uZXQvemloYW8yMDEy/font/5a6L5L2T/fontsize/400/fill/I0JBQkFCMA==/dissolve/70/gravity/Center

淡然出尘 发表于 2014-11-17 21:20

竹子湿傅汉化时，玩滥的技术 {:301_971:}
献丑了 @bambooqj

31412105 发表于 2014-11-17 20:21

楼猪辛苦了！！虽然我没看懂。。{:301_995:}

汇成千古的守望 发表于 2014-11-17 20:24

好教程，支持楼主！

蓝色街灯 发表于 2014-11-17 20:25

感谢楼主，又学了一手:lol

Μs丶兄弟 发表于 2014-11-17 20:29

好教程，学习了！！！

kanke522 发表于 2014-11-17 20:36

学习学习

詠恒ぃ☆吣 发表于 2014-11-17 20:36

kuwo911 发表于 2014-11-17 20:50

前排学习精彩教程    ！

阿志 发表于 2014-11-17 20:51

有點厲害就是找個內存然後將GAME OVER的內存JMP到修改過後的內存嗎??

manbajie 发表于 2014-11-17 20:55

来学习一下

查看完整版本: 汉化修改so文件心得篇二（带偏移修改）