本帖最后由 shileiye 于 2019-10-8 13:37 编辑
引言
Axure RP 9已发布为RC正式版！本版整合软件汉化和本人原创网页汉化文件发布，如有违规，请版主告知处理。该版本支持团队项目，默认上传到Axure云，可以部署私有服务器，但需要付费，希望有大神研究下私有服务器部署方案！本版软件文字汉化用的小楼老师的汉化文件，网页汉化文件为本人原创翻译制作，整合到一起，希望能帮到大家，汉化翻译有不妥或遗漏之处请回帖指出，谢谢大家！另外，有些朋友不太明白网页汉化是什么，这里解释下，网页汉化就是使用Axure RP生成为HTML文件后打开看到的网页界面，具体效果可参看下面的图片。友情提示： 评分是免费的！
网页汉化界面
软件汉化界面
Axure RP 简介
Axure RP是一款专业的快速原型设计工具。Axure（发音：Ack-sure），代表美国Axure公司；RP则是Rapid Prototyping（快速原型）的缩写。Axure RP是美国Axure Software Solution公司旗舰产品，是一个专业的快速原型设计工具，让负责定义需求和规格、设计功能和界面的专家能够快速创建应用软件或Web网站的线框图、流程图、原型和规格说明文档。作为专业的原型设计工具，它能快速、高效的创建原型，同时支持多人协作设计和版本控制管理。Axure RP的使用者主要包括商业分析师、信息架构师、产品经理、IT咨询师、用户体验设计师、交互设计师、UI设计师等，另外，架构师、程序员也在使用Axure。Axure的可视化工作环境可以让你轻松快捷的以鼠标的方式创建带有注释的线框图。不用进行编程，就可以在线框图上定义简单连接和高级交互。在线框图的基础上，可以自动生成HTML（标准通用标记语言下的一个应用）原型和Word格式的规格。Axure RP 的工作环境:Windows、OS X。
汉化说明
本汉化在Windows10系统中通过测试，可放心使用！
文件版本
软件汉化文件版本：Axure RP 9 CHS V5.2 for 3662
网页汉化文件版本：Axure RP 9 CHS.WEB V1.9 for 3662
使用方法
1、将汉化压缩包解压缩。
2、将解压缩后的lang文件夹（软件汉化文件）、DefaultSettings文件夹（网页汉化文件）和dll文件(破解文件)全部复制粘贴到软件安装根目录下。
Windows系统汉化路径
以Win10-64位系统为例：C:\Program Files (x86)\Axure\Axure RP 9
Mac系统汉化路径
以中文版为例：前往--应用程序--右键点击程序图标--显示包内容，依次打开文件夹：Contents>Resources>
注意
1、Axure RP 9汉化文件为专用汉化，不支持AxureRP6/7/8版本。
2、汉化前请备份需要替换的dll文件，如果替换dll文件导致软件无法打开，请恢复备份的dll文件。
3、使用dll文件汉化时，请注意软件版本是否与dll文件夹名称的后四位数字一致。
4、本站会持续跟进每一版Axure RP 9的汉化，欢迎访问吾爱破解论坛下载最新版汉化包。
申明
软件文字汉化文件由小楼一夜听春语原创翻译制作发布；网页文字汉化由shileiye原创翻译制作。吾爱破解论坛首发，未经作者许可，严禁任何机构和个人盗用。
更新日志
9.0.0.3662
- 改进团队项目中的工作性能
- 改进更新样式属性时的性能
- 重命名的交互事件，变得更加清晰和可读
- 添加交互事件的分类标题
- 为图像文件夹库添加了自动刷新
- 修正Mac中弹出可滚动对话框时，关闭Axure RP出现的错误
9.0.0.3661
- 关于拖动元件性能的进一步改进
- 在选择目标元件时添加了更多的过滤器选项
- 修复Mac系统中元件库无法自动刷新的问题
- 修复Mac系统中打印为PDF时的阴影倒转的问题
- 修复切换页面后编辑连接点出现的问题
- 修复iOS系统中可滚动的动态面板切换状态时导致页面滚动的的问题
- 修复安装语言包时，将条件设置为“匹配任何”失效的问题
9.0.0.3660
- 修复了在Windows 7和8上启动Axure RP 9时的错误
9.0.0.3659
- 提高了拖动大量元件的性能
- 提高了在大切片图像上拖动元件的性能
- 修复打开或生成动态面板状态错误的页面时出现的错误
- 修复粘贴从母版复制的元件注释时发生的错误
- 修复Windows系统中将元件粘贴到中继器数据集时发生的错误
- 修复在内联链接上使用设置文本的中继器在生成HTML出现错误
- 修复HTML中“页面载入时/载入时”不滚动到动态面板中的元件位置的错误
- 固定小部件属性弹出窗口，显示对上次编辑的小部件所做的更改
- 修复使用了阴影或颜色过滤器的图像在窗口上显示模糊的问题
- 修复Windows系统中不同缩放监视器之间移动发布对话框的问题
- 修复Mac系统中项目符号的点与文本颜色不匹配的问题
- 修复对旧的密钥文件检测是否有效订阅时出现的问题
9.0.0.3657
- 改进从大型页面切换到大型页面操作的性能
- 提高添加、拖动和删除元件的性能
- 修复Mac系统中复制和粘贴的间歇性问题
- 修复MacOS 10.15系统中Axure RP 9的启动问题
- 修复Windows系统中粘贴和优化超大图像导致软件崩溃的问题
- 修复同时从多个元件中删除交互样式后的错误
- 修复带有文本字段交互或已删除子菜单元件的原型，生成Word规范时出现的错误
- 修复交互编辑器对话框在删除交互后滚动到顶部的问题
- 修复页面加载时滚动到HTML中某个元件位置的问题
9.0.0.3655
- Mac系统中的内存改进
- 行距字段显示当前值，即使它是自动设置的
- 修复动态面板和中继器中拖动选择表格单元格的问题
- 修复第二个参考线对齐元件的问题
- 修复Windows系统中图像文件夹库中的新图像缩略图倒置呈现的问题
- 修复Windows系统中按比例缩放的显示器上偏离的对话框内容
- 修复在HTML中通过鼠标事件对动态面板状态使用翻转动画的问题
- 修复HTML中带删除线格式的文本问题
- 修复Windows系统中Chrome浏览器打开原型时，下拉列表更改选项时的错误
- 修复带有箭头的线在HTMI中显示模糊的问题
9.0.0.3654
- 修复了Mac上的一些内存泄漏
- 修复在Windows系统中打开连接器不正确的页面时出现的错误
- 修复在Windows系统中启用FIPS兼容加密时运行Axure RP发生错误的问题
- 修复微调矢量点的误差
- 修复查看HTML时页面交互事件中触发事件动作无效的问题
- 修复在Windows系统中使用输入法编辑器时启用单键快捷键的问题
- 修复在Windows系统中使用韩文输入法时出现的问题
- 修复输入法在打开和关闭下拉列表后切换到英文的问题
- 修复在Windows系统中从欢迎界面打开文件时偶尔出现的错误
- 修复在Mac中通过Finder复制和粘贴图像产生的问题
9.0.0.3653
- 优化团队项目操作和创建新团队项目
- 固定在获取大型团队项目或更改时冻结
- 修复了内存泄漏并改进了Mac上的内存使用率
9.0.0.3652
9.0.0.3651
- 优化新团队项目的创建
- 修复在Mac上获取大型团队项目或更改时卡住的问题
9.0.0.3650
- 高分辨率显示器的优化性能
- 修复了移动设备上的OnWindowScrollUp和OnWindowScrollDown
9.0.0.3641
- 新增团队项目功能
- 新增在母版内部通过条件来判断当前母版的视图
- 修复损坏的元件库阻止其他元件库加载的问题
- 修复在Windows系统中打开对话框或弹出窗口时，被发送其它应用程序后面的问题
- 修复在Windows系统中文本元件不显示大尺寸文字的问题
- 修复中继器中隐藏的母版在HTML中被显示的问题
9.0.0.3636
- 改进错误修复
- 添加了“交互编辑器”对话框以进
- “交互”窗格中的简化编辑交互和已删除的压缩模式
- 更改连接器模式控件
- 改进了iO上动态面板的滚动
- 修复了复制包含文本链接的表格单元的错
- 修复了从自适应视图导入或转换8个文件到9个文件的一些问题
- 修复了未在快照窗口小部件中显示的主视图
- 修复了在快照小部件上使用平移和缩放模式的功能
- 修复了更改mac上复选框和单选按钮大小的功能
- 固定样式效果在包含复选框和单选按钮的面板内不起作用
- 修复了HTML中显示为空白的内联框架内的窗口小部件注释
- 修复了在HTML中移动和获取固定面板坐标的问题
- 修复了HTML中动态面板内部小部件的水平滚动问题
- 修复了在HTML中选中和禁用复选框和单选按钮的问题
- 修复了在HTML中获取转发器高度的问题
9.0.0.3634
- 恢复慢速单击选择下一层元件的功能
- 修复使用快捷方式设置多个元件不透明度的错误
- 修复阴影偏移输入负值的问题
- 修复在中继器内使用绘画工具将元件设置为选中或启用的错误
- 修复iOS系统中窗口滚动时的交互
- 修复iOS系统中使用动画改变面板状态后，一些交互失效的问题
- 修复转换Axure RP 8文件时灰度页面渐变效果出现的问题
9.0.0.3633
- 自定义工作区时增加功能模块的放置区域
- 在工具栏中的“插入”选项中添加了“图像”
- 为表单元件添加了更多文本属性
- 新建文件仅包含一个页面
- 修复母版重写图片不在HTML中工作的问题
- 修复HTML中缩放原型的问题
- 修复iOS系统中固定面板的问题
- 修复隐藏的元件遮盖自适应内容面板的问题
- 修改生成说明书时的剪裁边界
下载地址
| 
[复制链接]
发表于 2019-5-22 10:30
|
发表于 2019-10-8 13:56
这要怎么证明···无非就是在网页上看到对应英文···然后在软件文件夹全局搜索包含对应英文字串的文件··然后把英文改为中文··然后人工遍历找到的几个文件··根据经验判断哪些字符串是需要翻译的·不断校对···最终把包含翻译文字的几个JS和html文件单独提取出来打个压缩包就行了···用的时候解压覆盖源文件即可···对了···有个细节···汉化的两个html文件编码默认是ANSI的，如果直接写中文进去保存的话中文会乱码···需要在写中文之前将文件编码转换为UTF-8···然后写入中文···除了这些我也没啥证据了···axure rp 9出来后我总共做了5个版本的网页汉化··最初几个版本汉化不完全··基本是方便自用的··后来发布了个1.4的··然后中间几个小版本觉得BUG太多，加上平时时间也不多···也就没汉化···恰好那天有时间就花了半小时··用文字对比软件比对后汉化了最新的网页文件····这就是整个过程···再有一个细节···最初汉化时··遇到调试那里的捕获事件翻译··当时我纠结了很久···到底翻译成捕获事件还是侦听事件···最终选择用捕获··形象点···我不知道其他人怎么翻译···但个人习惯用捕获····其他的没啥了···除了吾爱这边···我也在我的个人博客发布了这个···博客地址:https://shileiye.com/792，可以看到我三个月前就发布了axure rp 9的系列网页汉化···
第二天了···