【Renpy】renpy游戏引擎制作的游戏拆包及汉化教程

Ag2S

Ren'Py是一个视觉小说引擎，全球数千名创作者都在使用它，它可以帮助您使用文字，图像和声音来讲述在计算机和移动设备上运行的交互式故事。这些既可以是视觉小说，也可以是生活模拟游戏。易于学习的脚本语言允许任何人有效地撰写大型视觉小说，而其Python脚本足以用于复杂的模拟游戏，再这里逛了一圈没有发现相关的介绍，故发一篇教程文。

首先列出所需的工具：
【1】Renpy引擎:https://www.renpy.org/latest.html
【2】unrpyc+python2:https://github.com/CensoredUsername/unrpyc
【3】unrpa+python3：https://github.com/Lattyware/unrpa

【第一步】使用unrpa解包rpa文件

如果你下载的是不是非移动版的游戏，那么大概解压zip后在其"game"目录里面会有一个或者多个rpa文件，这是renpy专用的打包格式，通常图片音频等资源都在这里面（有些游戏连源码生成的可执行文件rpyc也打包在里面）。使用常用的解压缩工具是无法使用的，因为renpy是开源的，所有就要开源的解包工具 Unrpa.这个工具是基于python3开发的，需要配置python3环境。
安装方法：

[Bash shell] 纯文本查看 复制代码

py -3 -m pip install unrpa

使用方法：

[Bash shell] 纯文本查看 复制代码

unrpa -mp '目标路径' 'rpa文件路径'

注意上面的路径要使用绝对路径。建议把目标路径设为游戏解压出的"game"目录，这样就不需要移动文件了。

【第二步】使用unrpyc得到源码


由于renpy是一个开源的游戏引擎，上手容易，因而其可执行文件rpyc很容易反编译，这个引擎制作的游戏可以得到源码文件。因为unrpyc是基于python2的工具，所有需要配置python2.7,当然如果你不想装python2,这个作者提供了一个un.rpyc的可执行文件，把它放到游戏的"game"目录下运行游戏时就会反编译出rpy文件。如果是解压的安卓版的apk,把assets目录下面的x-game及子目录及文件前面的"x-"去掉就行了，在引擎里面运行一遍。






【第三步】使用renpy引擎导出翻译文件

当设置好renpy工程后，可以启动工程看看是否能够正常运行，一般出现问题可以更新工具解决。确保没有错误后：点生成翻译文件，同名替换中文字体，设置语言，然后就可以汉化翻译文件。当然你也可以不使用引擎直接在源码里面硬替换，那样的风险比较高（PS：国内的一些汉化组就是这样干的，表示鄙视，一旦翻译有问题，无法寻找原始文本）。然后就可以使用引擎生成分发文件，引擎默认可以生成Windows, Mac,Linux三种平台的分发文件，通过安装官方提供插件可以生成安卓，iOS，Chrome OS/Chrome浏览器上执行的游戏，可以说是一个跨平台的引擎了。

yetk

你帖子里说的“如果是解压的安卓版的apk,把assets目录下面的x-game及子目录前面的"x-"去掉就行了，在引擎里面运行一遍”，我也试了一下，报错如下：
Could not load file E:\xx\xx\xx.rpyc
希望楼主解答一下。
谢谢！

Ag2S

yetk 发表于 2020-9-11 17:16
你帖子里说的“如果是解压的安卓版的apk,把assets目录下面的x-game及子目录前面的"x-"去掉就行了，在引擎里 ...

建议先将rypc反编译为rpy,然后删除掉原始rpyc,再到运行。

knseli

支持大佬，希望大佬有时间能多发些renpy教程，让很多没有方向的人，例如我多多学习下

juice1orange

如何再次将文件打包？
求解

冰河信史

rpypig 如何转换成 rpy

Littleyoda

这个教程很有帮助，最近刚好打算了解一点..

wj06402

看了还是不太懂，前提是要会python

wuai_V

un.rpyc的可执行文件是在哪里？我眼拙怎么没找到

wuai_V

wuai_V 发表于 2020-12-3 11:55
un.rpyc的可执行文件是在哪里？我眼拙怎么没找到

在GitHub找到了