对抠图软件CutOut软件的简单汉化

名shu · 发表于 2022-7-19 11:57

本帖最后由名shu 于 2022-7-20 22:06 编辑

2022年7月19日20:10:12 根据反馈更新了部分摸不着头脑的翻译。。。

2022年7月19日21:26:59 发现cutout10也可通过该方式汉化，附链接见结尾。
昨天逛论坛发现了一位老哥@SSHZDR 分享的CutOut 7的限时免费注册的帖子https://www.52pojie.cn/forum.php ... highlight=Cut%2BOut，寻思没汉化版，于是自己捣鼓了一下。
如有违规，请管理员提醒我并及时删除帖子，谢谢！！

实现思路是这样的：软件自带的语言除英语外只有德语和法语，我在CutOut的安装目录下找到了，两个txt文件（C:\Program Files\Franzis\CutOut 7\basic\Localize），如下

选择其中的德语版复制到桌面进行操作，对文本内“=”号右边的内容进行翻译，然后将文件名改为Chinese.txt （用的谷歌机翻，有错误处勿喷）

翻译完成后将Chinese.txt放到该文件夹下（C:\Program Files\Franzis\CutOut 7\basic\Localize），打开CutOut 7

菜单中多了一个Chinese语言选项，选中后退出软件，重新打开，汉化完成

谷歌机翻，可能有许多错漏，不知道各位大佬有没有更好的汉化方式，以下为我自己汉化后的文件（包括7和10Pro）

https://wwi.lanzoup.com/b0csjzczc 密码:br1h

下载量过一千了，好用就给个免费的评分吧，在论坛潜了好久的水，头像没了都没发现

↓↓↓↓↓

名shu · 发表于 2022-7-20 17:24

本帖最后由名shu 于 2022-10-19 18:56 编辑

如果分享连接内有多个文件，请下载最新上传的。
如果链接打不开，请将链接中lanzou后面的p改为i或x、s，或将wwi改为www试试。

liangang · 发表于 2022-7-19 15:36

这个有新版本的，翻译一下这个吧 10PRO
链接：https://pan.baidu.com/s/19j5lk16EzxX_wvDKnpZ0ww
提取码：q8oo

ltzxd · 发表于 2022-7-19 12:53

热心的活雷锋

jiwei668 · 发表于 2022-7-19 13:07

感谢分享，马上试用一下。

xzf · 发表于 2022-7-21 08:16

"Jan"="一月"
"Feb"="二月"
"Mar"="行进"
"Apr"="四月"
"May"="可能"
"Jun"="六月"
"Jul"="七月"
"Aug"="八月"
"Sep"="九月"
"Oct"="十月"
"Nov"="十一月"
"Dec"="十二月"

月份明显有错误。

lizooo · 发表于 2022-7-19 12:59

德语和法语，估计没几个人懂，除了机翻，想仔细翻俺也没那本事啊，所以还是大佬牛

weimeicn · 发表于 2022-7-20 09:14

"layers"="图层"
"masks"="遮罩"
"history"="历史"

zpwz · 发表于 2022-7-19 12:23

感谢分享

songshu001 · 发表于 2022-7-19 12:40

感谢分享正好用上

aqdy2021 · 发表于 2022-7-19 12:50

楼主动作好快，支持下！

iawyxkdn8 · 发表于 2022-7-19 12:55

扣图，我还是相信PS

52leexiaoyi · 发表于 2022-7-19 13:05

感谢楼主汉化和分享

饮食协会 · 发表于 2022-7-19 13:12

本帖最后由饮食协会于 2022-7-19 16:30 编辑

注册成功，感谢分享

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[原创汉化] 对抠图软件CutOut软件的简单汉化

免费评分

本帖被以下淘专辑推荐:

免费评分