Resource Hacker V5.2.8.437(测试版)汉化单文件

wszjf

最近有网友吐槽该软件在狂刷版本号，作为见证者，我想说的是：作者很给力，目前报告的所有BUG均已修复，提出的改进建议也都逐一实现，版本号的更新，也代表功能的完善和改进！
往下看，可见证软件的进步：


5.2.8版将增加2项新功能（截图见下面问题反馈的 5、6 条）：
“240”资源增加“编辑器视图”，可以编辑了
更改该资源的语言 ... 已经可以扩展到同时修改某一类型的全部资源

反馈、改进与修复问题汇总：
Resource Hacker 5.1.7之后的版本由于作者升级编译软件版本重写了部分代码，导致出现了很多BUG，也受到了很多网友的吐槽。
苦瓜甘甜（wszjf）汇总自己发现和网友报告的BUG及改进建议反馈给作者，作者积极响应，已完美修复目前发现的所有BUG，5.2.7版是继5.1.7版之后最完美的版本。
在此，对原版和苦瓜甘甜汉化版本反馈问题的网友表示感谢，也请网友积极反馈新发现问题，作者还是非常给力的！

2023.11.22新提交给作者的建议：

---

1. 按照图中提示的“1-4”的步骤依次操作，会出现 5 的错误提示
研究发现，需要把 6 的 “filename.ico” 放到 “ResourceHacker.exe”的同一个目录 或 输入“filename.ico”的正确路径都能编译成功
这是你的设计本意？还是疏漏？我觉得这里可以自由选择文件比较好。
作者回复：等待中……


2. “BITMAP”也存在同样问题
作者回复：等待中……


3. 图中序号“2、7、8”处的“字符列表”，如果改为小写字母对我来说更习惯一些，这个地方我只是建议一下，请根据最合理的情况选择保留或修改即可。
作者回复：等待中……


4. 有网友提出一个非常实用的功能，不知能实现不？增加某一个或某一类资源的拖出、拖入功能，拖出用于保存，拖入用于替换。
作者回复：等待中……


5. 建议增加“帮助 - 窗口”对话框的默认高度
作者回复：等待中……

---

2023.11.1-11.21反馈给作者的功能、代码改进的建议：

---

1. 是否考虑增加简体中文等多语言版本，在我们中国可以有很多朋友帮你完成这项任务。
作者回复：我自己没有兴趣做这件事。但我很高兴别人也这么做。

2. 函数、变量、界面显示中的正常大小写和全大写字符串混乱，能不能从源码的角度修改一下？
作者回复：可能。但不是现在。

3. 我有一个做软件翻译的朋友，发现你的帮助文档不是特别完美，他愿意协助你重写帮助文档，你是否有这方面的意愿？
作者回复：当然可以。
　　　　　我当然有兴趣修复文档。
　　　　　没有具体要求，也许除了保持一个简单的HTML文档。
正在积极推进中……

4. 希望能扩展RCData资源的树视图，增加更详细的分支。
作者回复：不，这不太可能。
　　　　　首先， Delphi快要淘汰了。
　　　　　我真的看不出有多大的好处来证明所付出的巨大努力是合理的。

5. 对于“240”资源（ResScope 中称为 Dialoginfo，Passolo 中称为 DLGINIT，Resource Tuner 中称为 Dialog Data）目前只能“二进制视图”查看，而不能进行编辑修改，这是美中不足的地方，是否可以增加“编辑器视图”？
作者回复：注意：我没有花太多时间研究这种资源类型，所以我真的不知道是否使用了多种文本编码。
　　　　　我知道至少有时会使用 ANSI 编码，但我不知道是否有时也会使用 UTF8 和/或 unicode。
　　　　　到目前为止，我只对ANSI编码进行了编码，它的解码和重新编码将根据资源语言类型进行。
　　　　　如果资源语言类型不正确，上述操作可能无法按预期工作。
　　　　　（然而，这对我来说并不容易测试，所以我很大程度上依赖于像你这样的人的反馈。）
测试反馈：1. 对于“240”资源，我在测试中发现遇到汉字识别为乱码，请再次修改。
　　　　　2. 对于“240”资源，可以通过引用其他软件来修改名称吗？如：ResScope 中称为 Dialoginfo，Passolo 中称为 DLGINIT，Resource Tuner 中称为 Dialog Data。
作者回复：1. 我建议：
　　　　　　(1)从英文版开始
　　　　　　(2)将240资源语言更改为简体中文（2052）
　　　　　　(3)编辑240资源，将其文本更改为简体中文并编译
　　　　　　(4)审查变更
　　　　　2. 这是一个非标准资源，所以我倾向于将其保留在240，参见。
测试反馈：按照您提供的步骤，该功能已得到完美实现。
总　　结：作者工作比较严谨，功能完美实现。


6. 更改该资源的语言 ... 功能只能用于单条资源，是否可以扩展到同时修改某一类型的全部资源。
- 该功能已再5.2.8版本中实现

---

2023.11.1-11.21反馈给作者、已修复的BUG：

---

7. 命令行脚本中执行“extract”错误的问题
- 经过3次反馈，最终在5.2.7.427版修复

8. 输入中文、导入包含中文的资源等各种情形下形成乱码的问题
- 已在5.2.6.425版修复

9. 保存“图标”或“图标组”资源，多出“菜单”资源的问题
- 已在5.2.6.425版修复

10. 保存.wav、.avi、.mid、.rtf等资源，文件名处缺少后缀名的问题
- 已在5.2.6.425版修复

11. 在5.1.8之后的版本，消息框、对话框字号变大了，这变得不好看，是否可以恢复到之前大小
- 已在5.2.6.425版修复，并增加消息框、对话框字号调节功能

12. 消息框、对话框缺少图标的问题
- 已在5.2.5.409版修复

13. 从.gif资源切换到其他类型资源时报错的问题
- 已在5.2.5.409版修复

14.  图标、位图等图像类资源默认比例调大，显示变虚，不美观，建议改回默认显示比例1.0，建议增加放大、缩小的按钮或调节滑块
- 已在5.2.5.409版中恢复默认显示比例为1.0，并向图像查看器添加了缩放滑块（右键、鼠标滚轮、Ctrl+上下箭头）

15. 保存文件时溢出的问题
- 已在5.2.4.386版修复

---

网友 @hsm570911 给作者反馈问题的回复：

---

16. Edge、卡巴斯基等防毒软件会将 ResourceHacker.exe 判定为木马并将其删除。
作者回复：我无法控制其他程序中的误报病毒检测。

17.“Bring to &Top” 的实际操作是 “Send to &Bottom”
     “Bring Up” 的实际操作是 “Send Down”
     “Send Down” 的实际操作是 “Bring Up”
     “Send to &Bottom” 的实际操作是 “Bring to &Top”
作者回复：我假设您指的是对话框编辑，我认为可以看到这里的混乱。
　　　　　“上移”和“下移”并不是指控件在对话框脚本中的位置，而是指它在显示的对话窗口上的位置。
　　　　　当控件重叠时，发送到底部的控件将被发送到顶部的控件覆盖。

---

2023.11.22关于网友反馈的一个问题的回复：

---

网友反馈：

应该比较完美了，不过，测试发现，用此软件汉化其本身的主程序关于中“Copyright”为“版权”后，编译完为乱码，这个问题一直存在，而且不仅此软件存在，其他同类的Resource Tuner、Restorator 2018等都存在此现象，只有SDL Passolo、Radialix、Sisulizer等软件可以完美汉化。

作者回复：

这里的引号内没有引号。这是两个文本字符串，每个字符串之间都有单引号，在这两个字符串之间是一个字符文字(#169)。隐式连接将这三个字符串连接在一起。(所有标准的Delphi语法。)
如果你删除了#169及其相邻的引号，你不仅删除了字符文字，而且将2个文本字符串转换为单个文本字符串。
Delphi将字符串括在单引号字符中，而不是像许多其他语言（如C ++和C＃）那样括在双引号字符中。
因此，将字符串周围的单引号字符替换为双引号将引发编译器错误。

2023.11.22反馈给作者：

研究发现，这个地方的'#169'，可以直接替换为版权符号 ，编译就不会乱码，请问有办法可以直接读取为版权符号 吗？

作者回复：等待中……
苦瓜甘甜的解决办法：
这里是编码的问题，也不算BUG，可以继续向作者反馈、改进
不过，在汉化的时候，特殊符号也需要特殊对待，使用Resource Hacker也可以正确汉化这里，不形成乱码
问题实际是出在 '#169 ' 两边的引号 ' ' 上，想办法把 ' ' 去掉就不会乱码了
unicode编码的特殊符号 的代码为'#169'，当被编译为UTF-8代码时就会出错
提供两种汉化方法：
Caption = 'Copyright '#169' 1999-2023, Angus Johnson'
可以汉化为：
Caption = 'Copyright （C） 1999-2023, Angus Johnson'
Caption = 'Copyright   1999-2023, Angus Johnson'
解释：
当“Caption =”后面全是英文或数字符号时，仍被编译成被unicode代码，这里就不会出错
当改为汉字版权后，这里会被编译为UTF-8代码，#169两边的 ' ' 就会导致编译出错，只要改为不带 ' ' 的 或（C），去掉 ' ' 就可以了
UTF-8代码可以识别特殊符号   的

---

软件简介：
Resource Hacker(缩写ResHacker)是一款免费资源查看器资源编译器和反编译器的资源编译工具.这款资源修改工具资源编辑器可执行程序资源替换工具,能够查看和编辑可执行文件(*.exe;*.dll;*.scr;等)类型的资源文件和编译的资源库(*.res,*.mui),创建和编译资源脚本文件(*.rc),提供命令行编译和反编译资源的选项，是一款免费的 32/64 位 Windows 可执行文件和资源文件（*.res）查看、修改、重命名、添加、删除和提取工具，它内部包含一个资源脚本编译器和反编译器。

Resource Hacker 汉化版由苦瓜甘甜(wszjf)原创汉化。

汉化说明：
- 100%完整汉化所有标准资源。
- 汉化帮助文件。感谢：王苏
- 汉化日志文件。
- 统一了字体、字号，使界面更工整美观。
- 对“首选项”对话框进行美化调整，解决字体、字号不一致和文字显示不全的问题。
- 解决汉化导致的所有问题。











主要功能：

1. 查看资源：
查看Windows 32 位和 64 位可执行文件(*.exe、*.dll、*.cpl、*.ocx、*.msstyles 等等)以及 Windows 资源文件(*.res)的资源，在已编译和反编译的格式下都可以。可查看光标、图标、位图、GIF、AVI 和 JPG 图像等资源。可播放 WAV 和 MIDI 音频资源。可反编译菜单、对话框、消息表、字符串表、加速器、Delphi 窗体和版本信息等资源的资源脚本。
2. 保存资源：
提取(保存) 资源为文件 (*.res) 格式，可作为二进制，或作为反编译过的资源脚本或图像。图标、位图、指针、菜单、对话、字符串表、消息表、快捷键、Borland 窗体和版本信息资源都可以完整地反编译为其各自的格式，不论是作为图像还是作为 *.rc 文本文件都可以。资源可保存为图像文件（*.ico，*.bmp 等）、脚本文件（*.rc）、二进制资源文件（*.res）或非类型化的二进制文件（*.bin）等。
3. 修改资源：
图像资源(图标、指针和位图)可以被相应的图像文件(*.ico, *.cur, *.bmp)、*.res 文件、甚至是另一个 *.exe 文件所替换。可修改替换资源（*.ico，*.bmp，*.res 等）或通过使用内部资源脚本编译器编辑菜单、对话框等。可通过内部编译器重新编译调整对话框控件。对话、菜单、字符串表、快捷键和消息表资源脚本(以及 Borland 窗体)可以通过使用内部资源脚本编辑器被编辑和重新编译。资源也可以被某个 *.res 文件所替换，只要替换的资源与其是同一类型并且有相同的名称即可。
4. 添加资源：
添加新的资源到可执行文件。允许一个程序支持多种语言，或将自定义图标或位图(公司的标识等)添加到程序的对话中。可从外部资源文件（*.res）复制资源并将其添加到应用程序中。
5. 删除资源：
大多数编译器添加了应用程序永远都不会用到的资源到应用程序中。删除这些不使用的资源可以减小应用程序的体积。可删除应用程序中永远不会使用的某些资源，减少应用程序的大小。

官方更新：

在 5.2.8.437 版本中的更新 - 根据 苦瓜甘甜(wszjf)  反馈，增加2项新功能，该版是单独发给苦瓜甘甜的测试版本，请大家测试反馈
新增“240”资源的“编辑器视图”，现在可以编辑修改240”资源了
增加修改某一类型资源的语言功能，之前只有修改单条或全部功能

在5.2.7.427 版本中的更新 – 均为 苦瓜甘甜(wszjf) 向作者反馈后修复，该版本是继5.1.7之后最完美的版本:
修复了命令行脚本中执行“extract”错误的问题

在5.2.6.425 版本中的更新 – 均为 苦瓜甘甜(wszjf) 向作者反馈后修复:
修复了检测文本编码时出现的一个错误，此错误就是导致编辑文件时输入简体中文字符形成乱码的问题
修复了其他几个小错误：
– 修正保存“图标”或“图标组”资源，多出“菜单”资源的问题
– 修正保存.wav、.avi、.mid、.rtf等资源，文件名处缺少后缀名的错误
增加消息框、对话框字号调节功能

在 5.2.5 版本中的更新 - 均为 苦瓜甘甜(wszjf) 向作者反馈后修复:
修复了消息框、对话框缺少图标的问题
修改图像查看器默认显示比例为1.0
向图像查看器添加了缩放滑块（右键单击）
修复了将视图从动画gif更改为其他资源时的崩溃问题

在 5.2.4 版本中的更新:
错误修复: 溢出错误的错误修复

在 5.2.3 版本中的更新:
错误修复: 修正了保存文件时偶尔溢出的错误

在 5.2.1 版本中的更新:
错误修复: 仅修复了较小的错误

在 5.1.8 版本中的更新:
5.1.8（360）的更改
错误修正：不再显示某些PNG文件
5.1.8（353）的更改
新增：缩放/滚动图像资源视图
更新：启用滚动显示非常高的对话框
错误修正：很大的二进制资源（>> 100Mb）可能会导致十六进制编辑器崩溃
错误修正：偶尔的错误反编译对话框样式（WS_TABSTOP）
错误修正：从命令行提取二进制资源类型时缺少RC文件

在 5.1.7 版本中的更新:
错误修正: 修复了中断的加速键编译

在 5.1.6 版本中的更新:
修正了: 命令行语法错误 (某些逗号需要尾随空格)

官方下载：
官方网站：https://angusj.com/resourcehacker/
官方版本下载地址：
安装版：https://angusj.com/resourcehacker/reshacker_setup.exe
便携版：https://angusj.com/resourcehacker/resource_hacker.zip

汉化更新：
2024.01.25小的汉化修正


2023.11.25跟进官方更新升级为 5.2.8.437(测试版)

2023.11.24 更新 5.2.7.427 V4版 [重要更新]
进一步统一翻译术语，优化一部分翻译内容
修正官方原版插入控件部分按钮无效的bug，感谢：laocai803

2023.11.22 更新 5.2.7.427 V3版
小的修正，不影响使用

2023.11.19跟进官方更新升级为 5.2.7.427版

2023.11.18跟进官方更新升级为 5.2.6.425版

2023.11.17更新 5.2.5.409_V3版
增加对5.2.5版新增图像查看器帮助文件的汉化。

2023.11.16更新 5.2.5.409_V2版
修正插入或编辑对话框中控件出错的问题。
修正“添加使用的脚本模板...”添加位图和图标出错的问题。

汉化下载：
蓝奏云下载汉化单文件   提取密码:wszjf

ot1686

啥也不说了，帖子就是带劲！才刚看见英文版汉化单文件就出来了....大佬就是牛B

Hmily

这玩意又开始刷版本好了，以后放一个帖子更新吧。

赵世哲

前排支持

guluyz

感谢感谢

aiwushe254

通达信用过这个软件修改顶栏

bihui

这工具比很多友友年龄都大

lsword2000

为什么被 windows11 杀毒了

ztjun518

感谢分享，单位件好！！！

wszjf

lsword2000 发表于 2023-10-31 14:08
为什么被 windows11 杀毒了

楼主打包的单文件可能会被Windows自带的杀毒软件误报，包括360在内的其他杀软基本不会报毒，请自行决定是否使用
误报可能与单文件本身有关，也可能与单文件包含的内容有关，楼主使用火绒软件不会报毒
已增加分享绿色版，绿色版应该不会报毒

云烟成雨

能不能提供个绿色解压版的，我不喜欢用单文件的

HuaGdao1

高效呀，上午才看到坛友发最新的英文版，这会儿汉化都出来了