【汉化教程】--第8课：swf软件汉化技术

呱呱生

大家好，我好像已经很久都没有来教大家汉化软件了，最近搞自媒体暂时没有时间，但我还是会抽出一点点时间提供新的汉化教程。
这次的汉化教程有一点点特别，是关于swf汉化技术，懂得一点点swf汉化技术思路的人，可能只认识用“硕思闪客精灵”汉化swf。

“硕思闪客精灵”汉化swf的思路：反编译swf→得到swf源码→编辑swf源码（汉化）→回包源码成swf
"JPEXS软件"汉化swf的思路：打开swf查找英文单词（日文）→修改需要汉化内容→保存


进入教程：
一、用JPEXS软件打开swf，通过“文本查找”快速找到日本（不会写日文就手动查找），如下图：

二、找到日文之后，通过复制日文→点击编辑，如下图：

三、在右边的框里点击“右键”→“查找”→“查找复制中的日文”，如下图：

四、由于替换的框中不能通过右键粘贴，就只能按Ctrl+V键粘贴中文，如下图：


五、最后汉化完了，就是“保存”，如下图：

六、记得还要保存一次，才能退出软件，如下图：

七、原日文版本的swf软件，如下图：

八、swf软件汉化成中文之后，如下图：

上一课【汉化教程】--第7课：NET程序资源汉化
下一课【汉化教程】--第9课：QT软件汉化初级教程

演示文件下载链接：http://pan.baidu.com/s/1mijyRWW 密码：uekb

杨永棋

00598C2F      je short Quidam.00598C53                 ;  未跳转
前面分析得出修改598c2f就能解决问题，下面从dll角度入手实现修改

载入wxmsw24.dll, 在OEP下段，不对EXE进行直接修改的情况要要达到同样的目的，只能在内存中修改EXE代码，一般EXE代码段都是只读，我们
需要用API改变只读属性，让代码段可写，需要用到kernel32.dll中的VirtualProtect函数

dll代码段改为可写方便后面还原运行场景，修改dll时dll不能被其他程序占用，刚才退出OD载入

添加API VirtualProtect

在DLL末尾增加一个区段放置代码，如果Text区段空间足够可以不用这一步

101958F3  |.  8B7D 10       mov edi,[arg.3]
101958F6  |.  85F6          test esi,esi
101958F8  |.  75 09         jnz short wxmsw24.10195903


下面开始写代码

0358201E >7C801AD4  kernel32.VirtualProtect

358201E 保存地址指针

Memory map, 条目 36
地址=00401000
大小=00482000 (4726784.)

03583011    51              push ecx                                 ; wxmsw24.03583206
03583012    6A 40           push 0x40
03583014    68 00204800     push 0x482000
03583019    68 00104000     push 0x401000                            ; 入口地址
0358301E    FF90 18F0FFFF   call dword ptr ds:[eax-0xFE8]            ; kernel32.VirtualProtect


效果跟修改exe是一样的

qq734928657

向您问个问题在汉化.net程序的过程中  找到了需要汉化的字符串   但是生成软件后还是显示英文 始终汉化不成功      只有一处字符串是这个样子  其他字符串正常汉化成功          搜索了关键字 只存在这一处

noah88

自己动手，丰衣足食啊

lionshine

学习一下。

xx1990

前排支持

tdl6

大牛  厉害

wangdanq

谢谢分享   学习一下。

王美君

学习了，你用的这个软件可以汉化其它软件部

Compass

相当的感谢啊。么么哒

淡水千痕

楼主有suosi石皮解补丁么

懶懶のLokisonl

感谢楼主，正好在找这个~