基于@jixun66 Simplify3D 完整汉化版本

小火龙 · 发表于 2018-1-15 20:48

本帖最后由 540546472 于 2018-2-5 16:49 编辑

@jixun66 提供的汉化方法我又完整的汉化了选项界面还有几处无法汉化大神继续完善下把！或者提供方法我来汉化。

汉化不容易希望留下汉化版权

QQ截图20180115204224.png

已更新最新地址，说机器翻译的先别用了，先去好好学习一下3D打印。

链接：https://pan.baidu.com/s/1c3pCjT2 密码：q5pm

汉化不容易小分分给加一点呗{:17_1084:}

爱飞的猫 · 发表于 2018-1-17 08:27

1 处的我搞不定，这部分应该是内嵌到资源里了。
2 的反编译程序后找到相关字串了，已经补上。

把新的内容加进去的时候看了下汉化的内容，有几点：
1. 机翻严重，希望能人工审阅、修正一下。
2. 翻译不统一，希望能统一一下在不同位置出现时的中文（如 General Preference 被翻译成了 “一般偏好” 以及 "常规设置"）。
3. 软件原本的版权声明。个人认为，虽然说汉化版可以对界面文字随意修改，但是还是保留原始版权声明比较好，比如你翻译的作品也不希望别人去掉你的名字，对吧？
4. 默认软件登陆界面的「找回密码」链接被篡改到你的个人主页：即便是破解版，也不应如此乱改。
5. 看你压缩包内置了一个 “S3D首次运行补丁.exe”，我用 FASM 做了个只有 13K 的版本（附源码）。

汉化不易，但也请尊重厂商的开发成果。

基于汉化条目补全 + 简单绿化程序.7z (33.88 KB, 下载次数: 236)

小火龙 · 发表于 2018-1-16 08:19

本帖最后由 540546472 于 2018-1-16 17:43 编辑

jixun66 发表于 2018-1-16 01:50
一点建议；
1. 英文和中文中间加个空格；例如 “检索 SD 卡状态”。
2. X/Y/Z 归零，全部大写或全部小写. ...

@jixun66
好的你的建议我今天就完善，以下几个地方无法汉化工具--->选项
QQ截图20180116081739.png

这几个地方英文无法汉化，

liutf · 发表于 2018-1-15 21:39

沙发的坐

JieW_L · 发表于 2018-1-15 21:50

这是啥？3D打印》？

linuxprobe · 发表于 2018-1-15 21:59

我可以帮你完善汉化，但不知道怎么上传？

小火龙 · 发表于 2018-1-15 22:49

JieW_L 发表于 2018-1-15 21:50
这是啥？3D打印》？

对3D打印软件

小火龙 · 发表于 2018-1-15 22:50

linuxprobe 发表于 2018-1-15 21:59
我可以帮你完善汉化，但不知道怎么上传？

直接发出来百度网盘就可以了。我编辑一下然后带上你

爱飞的猫 · 发表于 2018-1-16 01:50

本帖最后由 jixun66 于 2018-1-16 02:25 编辑

一点建议；
1. 英文和中文中间加个空格；例如 “检索 SD 卡状态”。
2. X/Y/Z 归零，全部大写或全部小写...
3. “用 xxx 三角形成功解析模型” -> “成功使用 xxx 个三角形来解析模型” 感觉我这翻译也有点问题 _(:3__

另外不全的部分能给个列表吗... 这软件我没搞懂怎么用（也没有打印机），不是很懂怎么去测（

guong · 发表于 2018-1-16 06:20

3D打印不懂怎么用

gongyuchang · 发表于 2018-1-16 08:27

感谢楼主分享

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[原创汉化] 基于@jixun66 Simplify3D 完整汉化版本

免费评分