申请会员ID： 手柄【申请通过】

1、申 请 I D ： 手柄
2、个人邮箱：mail@bysb.net
3、原创技术文章：


上古时代的红色警戒2的汉化
（由于重做系统……所以一些文本文件的展示使用记事本……1）


红色警戒2是一款带着童年记忆的游戏，但是由于似乎现在认识繁体字的人越来越少，出现了所谓采碘车，天欧坦克等无语说法，于是在两年前出现了自己进行汉化红色警戒2简体版本的冲动，这个汉化采用的是游侠网的2CD繁体中文版和XWIS.net的英文对战版作为基础进行汉化，所有简体译名参考繁体中文和贴吧意见进行的翻译。于是大约在一年前做出来了一个汉化包和汉化的CD版集成官方1.006补丁提供下载。

2CD版 ISO镜像：https://www.bysb.net/978.html
纯汉化包：https://www.bysb.net/716.html

以下是对于当时汉化过程的回忆……（为方便起见，全部使用已汉化的截图0）

首先在RA2DIY（一个关于红警mod的BBS）学习到关于红色警戒2文件包 *.mix 文件的一些知识，使用 XCC Mixxer 打开和编辑mix文件，在这里感谢MK的基础教程
红色警戒2有关游戏内的语言文件有如下几个（已经高亮），游戏部分形如标题，错误提示等GUI汉化会在后面说……


其中的 subtitle.txt 和 subtitlemd.txt 为游戏内bik格式视频配套的字幕文件，可以直接基于繁体中文版本进行修改


使用mixxer打开language.mix和langmd.mix为方便和简单地表述，仅丢出来language.mix的截图

其中两个bik文件为游戏开头LOGO动画，精简版通常删除了这两个动画

ra2.csf和没有展示的ra2md.csf为红色警戒2/尤里的复仇的游戏内的语言文件，记录有游戏内的包括菜单，部分字幕，单位名称在内的绝大多数文字，可以使用现有的语言编辑器打开和编辑，当时网上流行的所谓简体汉化版就是仅对csf简体汉化的版本。

在简体汉化后，导入了game.fnt代替原有的繁体中文/英文游戏字库，相比于原有字库增加了对简体中文的支持

grfxtxt.shp是存储胜利/失败提示的shp格式图像，对应色盘为grfxtxt.pal，我对此进行了抠字和重新嵌字的处理，以完成简体汉化


整个汉化工作量最大的……是cameo.mix和cameomd.mix，里面包含了上百个单位小图标，针对每个小图标的文字的抠字嵌字断断续续搞了快十个月……（绝赞好评超低效率！）
在这个过程中参考红色警戒贴吧吧友意见对部分显而易见的翻译错误和部分有争议的翻译进行了修改，例如繁体中文版中的神盾巡洋舰参考英文和吧友意见最终翻译为神盾护卫舰

顺便吃饱了撑的当成彩蛋（大雾）给汉化包加了个不会被游戏所使用到的图标

（手动斜眼笑）

游戏内的汉化基本完成，就算没完成我也要硬说成完成233333，总之P图累死但是果然毫无技术含量……
那么后面是游戏主程序的一些汉化……使用Res Hacker和WinHex……

首先是对游戏崩溃后的提示进行汉化，使用Res Hacker打开游戏主程序game.exe/gamemd.exe（真的不是ra2.exe/ra2md.exe/yuri.exe，这几个货只是启动器）
定位到 对话框 > 247
程序自带的是 1033 英文语言环境下的崩溃提示，对于这个提示可以直接修改原提示或者加上其他语言的支持，于是我吃饱了撑的加上了1028 中文繁体 和 2052 中文简体 两个语言环境下的崩溃提示……

话说西木头已经挂了为什么我还要链接到西木头官网……
对于这个崩溃界面还可以做一些别的文章……比如说硬加上一些图片，然后某直播间主播就要求我给他做了一个修改过的主程序……扯远了……

然后对于游戏标题界面使用WinHex搜索标题文字ANSI编码下的字符就可以找到对应文本，替换（不是添加）之后即可……红色警戒2字数限制大约在7-8个字，尤里的似乎对字数限制很宽松，使用00 00结尾，进游戏即可正常识别，不过由于我的WinHex重做系统……破解的授权挂掉了还中毒了……于是暂时无力截图……但是这货并不能支持多语言环境……

前面讲道的是对于游戏本身的汉化，但是西木头的CD版安装程序放在现在还是装逼神器，怎么可以不汉化？但是现在手头电脑里没有当时的ISO……度盘在光纤的情况下还限速到151-152KB/s……

所以按照记得的东西，就是整个汉化程序中的全部文本是存储在一个dll内，使用ResHacker制作多语言（简繁英俄），然后安装程序内唯一需要汉化的一张BMP图片由于安装程序使用的是绝对位置加载图片，所以使用Mixxer会导致安装程序无法运行，故最终使用WinHex大法强行替换，毕竟BMP神一样的0压缩导致同分辨率同色彩深度什么的文件大小字节数完全一样……

那么……以上就是汉化的主要内容……希望能过吧……毫无技术含量但是累得要死的红色警戒2汉化

Hmily

win8系统？win8上咋玩红警？

Hmily 发表于 2015-11-20 19:00
win8系统？win8上咋玩红警？

我是通过搞掉directdrew实现运行的，但是有个问题就是不能把红警切到后台，不过只要一直保持前台倒是运行挺稳定
玩红警的时候关掉加速，不玩的时候再手动打开https://www.bysb.net/1348.html 批处理最早是网上找的，就是这样

Hmily

游客 42.224.156.x 发表于 2015-11-20 20:05
我是通过搞掉directdrew实现运行的，但是有个问题就是不能把红警切到后台，不过只要一直保持前台倒是运行 ...

运行好像一直可以，切换卡死这个有办法不？

尛小天丶

貌似好复杂的说   傻傻看不懂

Hmily 发表于 2015-11-23 16:59
运行好像一直可以，切换卡死这个有办法不？

切换卡死这个听说有通过换第三方DX的Dll解决的，不过我没有试过……

Hmily 发表于 2015-11-23 16:59
运行好像一直可以，切换卡死这个有办法不？

翻到了一些方案，仅供参考……毕竟红警程序本身喜中毒刚删除
http://www.wpdang.org/archives/145983.html
这个教程仅供参考
http://bitpatch.com/ddwrapper.html
下载这里的ddraw.dll
http://cnt-master.禁止使用网挣网盘/
或者可以试试这里的TS-Win8-fix.7z

Hmily

ID：手柄
邮箱：mail@bysb.net

申请通过，欢迎光临吾爱破解论坛，期待吾爱破解有你更加精彩，ID和密码自己通过邮件密码找回功能修改，请即时登陆并修改密码！
登陆后请在一周内在此帖报道，否则将删除ID信息。

手柄

Hmily 发表于 2015-11-24 17:36
ID：手柄
邮箱：

感谢！
前来报到！

顺便一提……
ys168这货真的不是网挣网盘……
广告比某百度云还少……
对于这个网盘进入后为什么这么乱？因为网盘允许用户自定义一些外观，并且允许自己添加链接一类的……
容量仅提供1GB，这个网盘主要就是用来放一些小文件共享比较方便，Hmily大大可以看一下……

新人作死提一下……主要是我的回复居然被屏蔽掉了这个网盘地址有些诧异于是多说了几句……

手柄

尛小天丶 发表于 2015-11-23 19:40
貌似好复杂的说   傻傻看不懂

就是非常的麻烦，太繁琐，不过真的不难的说……主要时间都浪费在PS上了