〖全民汉化〗Android软件汉化教程之图文第一课！

OPkyd · 发表于 2013-11-26 19:42

本帖最后由 OPkyd 于 2013-11-27 11:38 编辑

前言：
现在随处都可以找到功能强大的汉化工具，操作简单，上手快，汉化不再是件麻烦事。
想学汉化的朋友只要你用心，你也可以自己汉出优秀的作品，因为汉化根本没啥技术含量，要的只是持之以恒。
不要再羡慕别人会汉软件有多么多么牛X了，只要你有些不差的英语功底，有着热爱汉化、分享资源的热情，你也能成为“汉化达人”，一切皆有可能！

第一课：什么是APK汉化，汉化的分类方式都有哪些？

汉化：顾名思义，就是通过某些工具或者技能，使某些非中文软件支持中文显示；从安卓的角度出发，可以分为游戏汉化和软件汉化；

汉化过程就是将软件或者游戏内部非中文语言表示的图形资源和文本资源，替换为中文表示的图形资源和文本资源的过程。

在汉化时，往往需要针对软件的类型以及软件编译的方式，使用不同的方法；

汉化的方式很多种，本文仅对安卓手机软件或者游戏的汉化发表，其它方式的汉化请自行了解；本人理解有限，如有错误请各位指正；

安卓软件按汉化方式分类为强制式汉化与嵌入式汉化两种，按照工具分类有汉化浪子与apktool两种；

强制式汉化：把原APK软件内的英文全部直接翻译成中文，apk内语言文件只有中文，仅适用于中文使用者；

嵌入式汉化：在原有的语言包内加入中文语言包，使之成为多语言共存，适用于更多的国家人群。

汉化浪子：软件是直接提取apk里面的语言文件进行汉化，属于并且仅为强制式汉化，汉化速度很快，但出错率比较高，而且不适用于较多apk同时进行；

apktool：软件是对整个apk完全反编译，可以进行强制式汉化或者嵌入式汉化，apktool比较灵活，可以进行语言、图片精简等，而且更新软件也比较快速，用apktool工具配合一些常用的小工具，可以学习各种问题处理，能够提升汉化人员的功底，比如破解等。

本教程讲解主要以apktool工具为主，其它方法为非主流方式，请自行了解。

   传送门：
第一课:  http://www.52pojie.cn/thread-225285-1-1.html
第二课：http://www.52pojie.cn/thread-225295-1-1.html
第三课：http://www.52pojie.cn/thread-225298-1-1.html
第四课：http://www.52pojie.cn/thread-225309-1-1.html
第五课：http://www.52pojie.cn/thread-225314-1-1.html
第六课：http://www.52pojie.cn/thread-225319-1-1.html
第七课：http://www.52pojie.cn/thread-225323-1-1.html
第八课：http://www.52pojie.cn/thread-225327-1-1.html
第九课：http://www.52pojie.cn/thread-225364-1-1.html
第十课：http://www.52pojie.cn/thread-225368-1-1.html



                                                                                 ～相信自己，汉化简单致死！～

a120311741 · 发表于 2013-11-26 19:54

好，看看。。

linglong2013 · 发表于 2013-11-26 19:56

前排支持

阳爱凡 · 发表于 2013-11-26 19:57

嗯！支持一下！

sunyshen · 发表于 2013-11-26 19:58

教程呢，在哪里

anzer · 发表于 2013-11-26 20:00

太简单了吧？

Lesa · 发表于 2013-11-26 20:00

在安智学过了

hackest · 发表于 2013-11-26 20:06

楼主速更~

qq734928657 · 发表于 2013-11-26 20:10

系列教程的话强力支持外加系列破解就好了

pass流逝 · 发表于 2013-11-26 20:17

前排留位置

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[Android 分享] 〖全民汉化〗Android软件汉化教程之图文第一课！

免费评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评