【汉化教程】--第3课：UltraEdit软件的十六进制汉化

呱呱生 · 发表于 2017-6-4 03:49

本帖最后由呱呱生于 2017-6-7 05:23 编辑

大家好，今天我来教大家，关于用UltraEdit去汉化一个软件。
1个汉字=2个英文字母=2个字符，空格也算是1个字符
在用十六进制汉化英文软件，中文字符是不可以超过英文字符的，如果中文字符短于英文字符，就用空格代替，比如：“呱”字是2个字符的，而它的拼音英文是“gua”3个字符的，那么在汉化中就英文代替为“呱 ”（呱+空格），不遵守这种规则的话，被汉化的软件将无法打开。
进入教程：
一、首先用UltraEdit打开英文软件，如下图：

二、选择查找英文单词（可以跳过这步，在点击右键，选择替换中查找），如下图：

三、在英文单词点击右键，选择替换，绝对不能直接填写中文内容，否则很容易出错，如下图：

四、将英文“File path”翻译成“文件路径 ”（英文单词是9个字符，中文是8个字符，所以要在后面加上一个空格），如下图：

五、翻译完毕了，就点击保存，之后退出软件，如下图：

使用无壳的做试验，教程文件http://pan.baidu.com/s/1dFCbHxn 密码4vek

上一课【汉化教程】--第2课：后缀exe程序汉化菜单界面
下一课【汉化教程】--第4课：Radialix 3基础知识与自动翻译

pyj521 · 发表于 2017-6-4 07:34

老大出一课游戏插件 dll的汉化教程吧，期待！

ctyfrank · 发表于 2019-12-14 02:02

本帖最后由 ctyfrank 于 2019-12-14 15:01 编辑

楼主，请教一下，日文的非PE文件。整个程序是VC++6.0写的，没壳，需要汉化的是一个.fsp的文件。
运行的时候是乱码不知道写的什么，有啥办法，区域改成日本不好使。
用16进制复制出来，有什么办法把他转换成日文？试了几个网页转换工具(jis)，转换出来的不对。有啥建议？

奔跑的小牛 · 发表于 2017-6-4 08:13

感谢楼主的无私分享，收藏了

zzz123ab · 发表于 2017-6-4 08:55

又学到新东西了，谢谢楼主分享

杨永棋 · 发表于 2017-6-4 09:22

请问下，如果 UE 在查找替换中前面后面没有00等如何修改？

杨永棋 · 发表于 2017-6-4 09:31

还有个问提， .dsx 文件，如何汉化呀？C:\Users\snynisad\Desktop\新建文件夹 (4)\HTML优化器

psx1lin · 发表于 2017-6-4 09:33

收藏了
感谢楼主分享

Jxdm · 发表于 2017-6-4 09:46

请问net的怎么汉化~~

交王飞也不行 · 发表于 2017-6-4 09:58

支持楼主分享

一_岁_就_很_帅 · 发表于 2017-6-4 11:19

支持了很不错

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[原创] 【汉化教程】--第3课：UltraEdit软件的十六进制汉化

免费评分

本帖被以下淘专辑推荐: