网站 › 『脱壳破解讨论求助区』 › 求怎样把exe 的节头中加入语言包，语言包为.locale

谭宽宇0429 发表于 2023-12-5 12:58

求怎样把exe 的节头中加入语言包，语言包为.locale

本帖最后由 谭宽宇0429 于 2023-12-5 21:01 编辑

求怎样把exe 的节头中加入语言包，语言包为.locale 格式，我是这方面的新手小白，真心求教怎么修改，因为我很喜欢一款游戏叫 PC原版生化危机2高清版，游戏应该是老毛子做的，但游戏没有被汉化很可惜，但我发现游戏的整体文件结构 与汉化过的NGC主机版很相似，于是我就产生了一个思路，我把NGC的汉化版的字库提取出来，封装在PC版内了，之后我执行游戏打开发现，只有剧情对话的部分汉化正常，但是打开道具栏时 身上的物品的翻译却是 驴唇不对马嘴的汉字，于是乎我百度查询各种资料，发现有的人提到：一般软件的文件夹里面通常会有一个叫“locale”的子文件夹，打开以后能看到一堆类似于“en-us”“zh-cn”“ja-jp”之类的XML文件，这些文件就是所谓的“语言包”，这里面会把EXE程序里面显示出的文字和XML里面对应的文字绑定起来。如果是这种情况，恭喜题主，你可以把某一个语言包复制一份改名成“zh-cn.xml”之类的，然后对照着别人做好的语言包对里面的文本进行翻译。如果题主愿意的话，也可以在网上发布汉化包，便利其他用户。


作者：小叶LittleYe
链接：https://www.zhihu.com/question/379320917/answer/1077796643
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。


没想到我刚明白是什么原理，我就无意间发现了一个已经做好了的（ .locale）而且我看视频演示确实进入游戏以后 背包里的物品汉化夜都正常了，于是我就想办法用 ResourceHacker 这个工具 把这个（ .locale）添加到了exe主程序里，最后发现 加是加进去了，可是没有效果，于是我又去找怎么增加到 节头中 发现了这个帖子【exe加壳：修改可执行文件的PE头，增加一节，修改程序入口地址为该节】_Laughing_LC的博客-CSDN博客

大体上是看明白了一点点，但是他在演示上多少和实际我想要的效果有点出入，我想增加个（ .locale）的语言包进去，可是他演示增加的是一个（.liang）所以我没办法完全看懂，希望懂的大神们能够伸出援手 教我一个详细的增加教程，小弟万分感谢，因为我实在是太喜欢这个原版PC高清的版本了，现在的重制版 虽然画面好，但是一点也没有当年那个同年时候的味道了！

郑重声明：我是求教详细的增加方法过程，而不是求破啊！


程序是没加壳的，是用C++6.0 写的
3个程序打包后是14.4M，已超过4M不能直接上传，所以我就上传到网盘里了


求逆向分析比对，然后分析出修改原理.rar
https://www.123pan.com/s/VDxDVv-wKwc.html
提取码:qCdJ

谭宽宇0429 发表于 2023-12-5 13:32

忘记说了 exe主程序是用 C++ 6.0 写的，没有壳

zw8861 发表于 2023-12-5 14:04

坐等大神来学习学习

火钳嘎子 发表于 2023-12-5 15:16

你可以试试WPS国际版英文换中文的方法，百度上有那种教程，看能不能帮助到你

涛之雨 发表于 2023-12-5 15:52

不是很清楚软件结构是怎么样的，但是我猜他应该不是但文件游戏吧，如果不是单文件的话为什么要放到exe里？应该是有语言包文件夹的

此外不要使用全红大字，很影响阅读，我帮你编辑了。

谭宽宇0429 发表于 2023-12-5 16:29

火钳嘎子 发表于 2023-12-5 15:16
你可以试试WPS国际版英文换中文的方法，百度上有那种教程，看能不能帮助到你

我刚刚看了一下，你这个思路行不通的，我想知道语言包 写入EXE的方法，你说那个方法是直接替换的软件外面的语言包

谭宽宇0429 发表于 2023-12-5 16:40

涛之雨 发表于 2023-12-5 15:52
不是很清楚软件结构是怎么样的，但是我猜他应该不是但文件游戏吧，如果不是单文件的话为什么要放到exe里？ ...

感谢版主帮忙编辑字体颜色，不是单文件的小游戏，是大游戏，我没有找到语言包文件夹，我只找到了字库，字库是 很多PNG格式组成的图片，然后封装成adt格式，然后在用EXE去调用这个字库，但是现在的问题就在于，目前我汉化以后，只有剧情对话是完美中文的字幕，打开道具栏 会发现身上所有物品的名字 以及物品的描述 都是 不通顺的汉字，据说是要稍微的修改一下EXE才行，额我发现修改EXE需要把 这个 （ .locale）语言包文件 嵌入到exe中才行，嵌入后 它会在文件头的节头的区段头部的部分

谭宽宇0429 发表于 2023-12-5 16:55

涛之雨 发表于 2023-12-5 15:52
不是很清楚软件结构是怎么样的，但是我猜他应该不是但文件游戏吧，如果不是单文件的话为什么要放到exe里？ ...

我查了相关资料，思路好像和 修改可执行文件的PE头，增加一节，修改程序入口地址为该节，差不多，但我不会 具体的操作方法，求详细赐教

快乐的小跳蛙 发表于 2023-12-5 17:14

谭宽宇0429 发表于 2023-12-5 16:55
我查了相关资料，思路好像和 修改可执行文件的PE头，增加一节，修改程序入口地址为该节，差不多，但我不 ...

增加PE节需要PE结构相关知识，不会的话网上找找应该有工具可以自动加节的

谭宽宇0429 发表于 2023-12-5 17:26

快乐的小跳蛙 发表于 2023-12-5 17:14
增加PE节需要PE结构相关知识，不会的话网上找找应该有工具可以自动加节的

实在是不会，只找到简陋的图文教程，大神有没有详细讲解的视频教程啊？或者提供一个你说的那种 能自动加节的工具 也行啊！感谢！

查看完整版本: 求怎样把exe 的节头中加入语言包，语言包为.locale