求新版UNITY游戏的汉化方法以及解包方法【PC断】【有偿】

jerolash

本人希望汉化一款UNITY引擎游戏
但是发现该游戏文件和传统UNITY不同，查阅了一下论坛的资料发现是最新的il2cpp封包
但是找到了【global-metadata.dat】文件却没有发现任何【.so】文件
导致无法将【global-metadata.dat】进行拆包

想求助各位大佬，在这种文件结构下，如何拆出来游戏脚本进行修改？

另外，还有两个问题希望有dalao能够帮忙看一眼：
·1：我使用【AssetBundleExtractor.exe】解包data.unity文件后，发现内部的图片无法导出。是版本太高无法解析还是有加密呢？
（只有图片无法导出，其他的文件都可以拆出来）

·2：我在data.unity文件中发现了游戏的TXT文本，但是翻译后重新封回去，游戏内对应的文本缺没有改变。看了所有的level文件，都没有对应的文本，可以确定TXT文件中就是游戏的文本
是否可能是这些文本其实存在global-metadata.dat文件里面？

感谢各位老哥
另外，有大佬愿意教的可以加我的企鹅号私聊，有偿（200元）



游戏文件下载：
链接：https://pan.baidu.com/s/1dt2Q6DixLGSslR_wWPn2Ug
提取码：qdij


游戏文件结构：



翻译后但是游戏依旧显示的日文文本：

jerolash

rather 发表于 2020-7-21 19:04
本人纯萌新，说来也巧，最近我也看到了这款游戏，心血来潮想试试汉化，然后就是和题主基本遇上了相同的情况 ...

关于打包回去TXT报错问题：
我拆TXT文件使用的是unityEX软件，但是很遗憾，就算我修改后封回去，游戏内的文本也没有什么改变
这个暂时不指望是什么原理，如果DLL里面没有文本的话，我检查过level里面也没有
用uabe封TXT的话，涉及文件名字不一致，封回去也用不了的

jerolash

另外，可以检查一下，你修改的时候是不是将txt的编码改了，如果编码不同也是无法读取的

最后，就算是汉化了游戏文本，这游戏的图片现在也拆不出来十分蛋疼
很多需要PS的地方都无法修改，不知道你能不能拆出来
我这边汉化组有比较严格要求，所有的文本都需要翻译的……

jerolash

2020年7月22日15:48:50更新
老哥你好，我已经将文本搞定了
感谢你的回复启发了我，我发现data.unity中的sharrdassets0.assets文件还藏了大概30个不到的TXT文件
因为和resource.assets文件中的名字一样，所以我这边程序每次导出都自动跳过了……
我尝试将其汉化了一下，重新封回发现可以正常显示文本

这里是效果图（居然字体不冲突，挺意外的）



然后关于游戏汉化，我会在8月初左右放出游戏汉化版，因为是在汉化组内，发布后的下载量是和效益/工资挂钩的，可否请老哥弃坑呢？
我这边会尽最大努力做质量最高的汉化的，我也当了十多年的翻译工了，我会好好对待这款游戏

最后，关于报错黑屏，老哥你的导入方法应该是有问题，或者是编码进行了修改，有意向的话可以加我的企鹅号，我将这边用的软件发给你
顺道将说好的酬金打给你

lifely

我遇到的是解包搞定了，汉化搞定了，但是不会重新打包，能帮我一下吗？谢谢

TOMOYO知世

楼主，我也想知道怎么打包的，有软件分享一下吗，谢谢

猫捉老虎

我也想知道怎么打包的 楼主可以分享一下吗