【汉化教程】--第12课：文件对比汉化

呱呱生

大家好，我已经有1年时间没有发布新的汉化教程了，这几天会发布新的汉化教程，供各位研究。
下面我将讲解的是一个文件里面有3000多行的英文，在1秒钟将它全部翻译。这不是吹水，这就是探索技术的成果。（网上很少有这种汉化技术教学）
准备工具：Notepad++软件、谷歌浏览器，Diffuse软件（文件差异比较工具）
需要汉化的文件：SeoSpider_en.properties
进入教程：
一、将“SeoSpider_en.properties”文件复制一份得到“SeoSpider_en - 汉化.properties”，如下图：

二、将“SeoSpider_en - 汉化.properties”文件直接拉入到谷歌浏览器，如下图：

三、点击谷歌浏览器的翻译按钮，或者直接鼠标右键再“翻译成中文”，如下图：

四、将已经汉化成中文的“SeoSpider_en - 汉化.properties”全选复制：如下图：

五、用Notepad++软件打开“SeoSpider_en - 汉化.properties”文件，将里面的英文内容全部删除，将“第四步”已经翻译成中文的内容粘贴覆盖保存，如下图：

六、打开Diffuse软件，将“SeoSpider_en.properties”文件拉到左边，将“SeoSpider_en - 汉化.properties”拉到右边，如下图：

七、进入文件对比汉化，先看左边的原文件=号的前面语句，如果有错误就复制左边的英文到右边（同理，右边的文件=号前面的英文也是要审查），如下图：


注意：汉化完了记得保存！


文件对比汉化，在旧文件更新至新文件中，起到重大的汉化功效。


上一课【汉化教程】--第11课：手动制作汉化字典
下一课【汉化教程】--第13课：jar格式的程序汉化

H.Ra

学习到了，之前也用谷歌翻译弄过汉化，不过我是用excel做翻译内容和原内容的合并，合并好再复制到txt里。

寒冰流火

感谢楼主   好经验分享   汉化过程是这样操作   三件套工具

plutomy

大佬牛皮

abao991

最近也在学习，感谢分享！！

朔然ゝDendi

想学习Unity游戏的汉化教程

咔c君

学习了不错

mtlx

来学习啦

marlborogolo

感谢楼主分享

marlborogolo

想学习，感谢分享

大江守山人

游戏汉化也类似吗