吾爱破解 - 52pojie.cn

 找回密码
 注册[Register]

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8055|回复: 30
收起左侧

[原创] 【汉化教程】--第12课:文件对比汉化

  [复制链接]
呱呱生 发表于 2021-7-7 19:35
本帖最后由 呱呱生 于 2021-11-8 12:07 编辑

大家好,我已经有1年时间没有发布新的汉化教程了,这几天会发布新的汉化教程,供各位研究。
下面我将讲解的是一个文件里面有3000多行的英文,在1秒钟将它全部翻译。这不是吹水,这就是探索技术的成果。(网上很少有这种汉化技术教学)
准备工具:Notepad++软件、谷歌浏览器,Diffuse软件(文件差异比较工具)
需要汉化的文件:SeoSpider_en.properties
进入教程:
一、将“SeoSpider_en.properties”文件复制一份得到“SeoSpider_en - 汉化.properties”,如下图:
image.png
二、将“SeoSpider_en - 汉化.properties”文件直接拉入到谷歌浏览器,如下图:
image.png
三、点击谷歌浏览器的翻译按钮,或者直接鼠标右键再“翻译成中文”,如下图:
image.png
四、将已经汉化成中文的“SeoSpider_en - 汉化.properties”全选复制:如下图:
image.png
五、用Notepad++软件打开“SeoSpider_en - 汉化.properties”文件,将里面的英文内容全部删除,将“第四步已经翻译成中文的内容粘贴覆盖保存,如下图:
image.png
六、打开Diffuse软件,将“SeoSpider_en.properties”文件拉到左边,将“SeoSpider_en - 汉化.properties”拉到右边,如下图:
image.png
七、进入文件对比汉化,先看左边的原文件=号的前面语句,如果有错误就复制左边的英文到右边(同理,右边的文件=号前面的英文也是要审查),如下图:
image.png

注意:汉化完了记得保存!


文件对比汉化,在旧文件更新至新文件中,起到重大的汉化功效。


上一课【汉化教程】--第11课:手动制作汉化字典
下一课【汉化教程】--第13课:jar格式的程序汉化


免费评分

参与人数 16威望 +1 吾爱币 +35 热心值 +14 收起 理由
xianyuamiao123 + 1 + 1 谢谢@Thanks!
为海尔而战 + 1 + 1 热心回复!
小朋友呢 + 1 我很赞同!
827285213 + 1 + 1 用心讨论,共获提升!
adai_1983 + 1 + 1 谢谢@Thanks!
寒冰流火 + 1 + 1 热心回复!
xuanmo + 1 + 1 热心回复!
Hmily + 1 + 20 + 1 感谢发布原创作品,吾爱破解论坛因你更精彩!
2595453382 + 1 谢谢@Thanks!
plasd + 1 + 1 谢谢@Thanks!
H.Ra + 1 + 1 谢谢@Thanks!
Dom-Lewis + 1 + 1 用心讨论,共获提升!
艺举成名 + 1 + 1 谢谢@Thanks!
sam喵喵 + 1 + 1 谢谢@Thanks!
youbudenibuxiao + 1 用心讨论,共获提升!
山顶洞人 + 2 + 1 热心回复!

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

发帖前要善用论坛搜索功能,那里可能会有你要找的答案或者已经有人发布过相同内容了,请勿重复发帖。

H.Ra 发表于 2021-7-8 12:23
学习到了,之前也用谷歌翻译弄过汉化,不过我是用excel做翻译内容和原内容的合并,合并好再复制到txt里。
寒冰流火 发表于 2021-7-9 06:17
感谢楼主   好经验分享   汉化过程是这样操作   三件套工具
plutomy 发表于 2021-7-7 19:45
头像被屏蔽
袁煜914 发表于 2021-7-7 20:10
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
abao991 发表于 2021-7-7 20:12
最近也在学习,感谢分享!!
朔然ゝDendi 发表于 2021-7-7 20:22
想学习Unity游戏的汉化教程
咔c君 发表于 2021-7-7 20:57
学习了不错
mtlx 发表于 2021-7-7 22:48
来学习啦
marlborogolo 发表于 2021-7-8 03:48
感谢楼主分享
marlborogolo 发表于 2021-7-8 03:56
想学习,感谢分享
大江守山人 发表于 2021-7-8 07:45
游戏汉化也类似吗
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册[Register]

本版积分规则

返回列表

RSS订阅|小黑屋|处罚记录|联系我们|吾爱破解 - LCG - LSG ( 京ICP备16042023号 | 京公网安备 11010502030087号 )

GMT+8, 2024-12-23 09:08

Powered by Discuz!

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表