【汉化教程】--第16课：高铁采集器提取字符串

呱呱生

需要汉化的演示软件是：Fiddler Everywhere
需要用到的汉化软件是：Notepad++、phpStudy、高铁采集器、TextReplace_v1.8（文本批量替换工具）
需要用到的汉化技术是：高铁采集器技术

Fiddler Everywhere这个软件已经诞生很久了，但网上一直都找不到汉化版本，可能是Fiddler Everywhere的汉化难度已经超出了所有人想象，它大部分需要翻译的内容都在Fiddler Everywhere\resources\app\out\WebServer\ClientApp\dist中的一个main.9c27a5768c5c6da2.js里面（红色字体的代表每个人在安装时候显示不同名称），别看这个js只有不超过5M大小的文件，它解压美化可能会达到35M。
使用Notepad++打开js文件，你会发现这个js把所有的内容都压缩在一行里面，如果你使用Radialix 3去汉化，可能会卡住，而且有可能导致文件的结构发生变化，导致软件无法正常打开。如果使用Notepad++去汉化，有可能会出现Notepad++卡死、或汉化容易出现错误，难以调试，又或者汉化太慢了，下面这节课的教程将是在汉化游戏或者软件中的一种重大的变革。
1、很多人都会使用高铁采集器，我这里就不细说了，简单说一下：将main.9c27a5768c5c6da2.js改名成1.js放入到phpStudy文件夹的WWW中，启动phpStudy软件；
2、将main.9c27a5768c5c6da2.js文件用Notepad++打开，你会发现有很多text:"开头的字符串，我这里为了方便就把它当成100个吧。
3、打开高铁采集器，将起始网址填写http://localhost/1.js，“起始网址就是内容网址”这里要点击一下，之后填写规则，正则提取，匹配内容填写text:"[参数]"，组合结果填写text:"[参数1]"，最后返回界面点击采集；
4、最后在采集里面直接复制，粘贴到一个.xlsx表格”文本“里面，如下图：


由于我第11课的教程已经讲解的非常清楚，表格字典是怎么制作的，下面就直接简单描述一下。

进入教程：
一、在将text:"与"替换成空字符之后，就把英文全部翻译成中文，最后把text:"把到B列，"放到D列，如下图：

二、将已经替换好的内容全选，复制到表格的E列，字典就已经做好了，如下图：

三、打开文本批量替换工具，将main.9c27a5768c5c6da2.js拖拉到左边，把”成品.txt“拖拉到右边（查看注意事项），再按照下图操作，最后在点击保存修改的之后，等待10几秒钟，如下图

四、把已经汉化好的main.9c27a5768c5c6da2.js替换到Fiddler Everywhere\resources\app\out\WebServer\ClientApp\dist里面，看看汉化效果吧，如下图：


注意事项：
1、凡是提取到的符号和小写开头的英文字母（句子除外），都要在表格里面筛选删除，目的为了避免汉化错误。
2、凡是提取到连体英文都要删除，如FileDirectory，e与D之间是没有空格的，目的为了避免汉化错误。
3、在第三步的时候，应该将 成品.txt，转换成ANSI编码，查看我第10课的教程。
4、用高铁采集器提取到的不同规则不能放到一起，如text:"、description:"、logInfo("，目的可能增加制作字典难度。
5、Fiddler Everywhere软件还有一部分英文，在其它文件中，如dll格式的。本字典包已经汉化了main.9c27a5768c5c6da2.js文件80%英文内容。

字典.zip (154.89 KB, 下载次数: 84)

2022-9-12 19:48 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 吾爱币 -1 CB

上一课【汉化教程】--第15课：解决jar程序汉化出现的乱码问题
下一课【汉化教程】--第17课：软件多语言包隐藏汉化

呱呱生

qq734928657 发表于 2022-9-13 09:33
汉化大佬  有个问题需要解惑   就是汉化安卓APP过程中常规的几个文件中如（cla ...

如果汉化游戏的话，一般都是先看看是那个游戏引擎开发的游戏，再对照游戏引擎的特征汉化，不一定会在so里面。如果汉化软件的话，就要先查壳脱壳，不然有极高可能查找不到汉化内容。

qq3353558

支持一下

qq734928657

汉化大佬  有个问题需要解惑   就是汉化安卓APP过程中常规的几个文件中如（classes.dex、classes2.dex、resource.arsc）都没有找到要汉化的字符串。  有人说实在so里边   请问 so文件是怎么汉化

fangchang819

学习！！！

Sugar01

大师吉祥，学习了！

myj470309

大佬，eval解密的哪个插件好像解不了第二种啊

lies2014

佩服楼主，这个系列6年了还在坚持更新

Patches

坐等大佬的汉化成品

kanxue2018

图文并茂，教程很好