汉化软件程序资内字符串汉化无异常，读取的文件汉化以后乱码【求助】

wxt5210 · 发表于 2023-7-2 21:22

最近在汉化一款西门子调试软件，所有包含在exe和dll内的字符汉化完成以后可以正常显示，但是读取到的配置文件全部乱码，本地文件切换了各种编码格式都不行。本人思路是怀疑是不是在读取文件的时候编码出现的问题，程序只支持ascii编码读取文件所有导致不支持中文。无奈小弟逆向功底几乎没有烦请大神帮忙分析分析指导一下

显示乱码的位置

汉化的文档

软件下载链接: https://pan.baidu.com/s/1na0PVqKU-hmZt8TlctDSkQ?pwd=1111 提取码: 1111
汉化文件位置：C:\Program Files (x86)\SIEMENS\Step7\U7umc\data\config\ssp_sinamics_v5_2\v5.2\u7boPX000012tB.acx
使用项目文件链接: https://pan.baidu.com/s/165ocajvfx1El5EmQ4hqmPA?pwd=1111 提取码: 1111
软件比较大大佬不方便下载可以远程我给予指导不胜感激

wxt5210 · 发表于 2023-7-3 08:55

gksj 发表于 2023-7-3 01:43
配置文件另存其他编码格式试试,比如UTF8/UNICODE16

尝试了各种编码格式应该是在程序读取的时候的问题

wxt5210 · 发表于 2023-7-3 08:53

mokson 发表于 2023-7-3 08:15
资源文件另存为 utf-8 编码。

尝试了没有效果我怀疑是程序在读文件的时候就是单字只支持ASCII

gksj · 发表于 2023-7-3 01:43

配置文件另存其他编码格式试试,比如UTF8/UNICODE16

jyjjf · 发表于 2023-7-3 06:46

看看配置文件原来是什么编码格式

mokson · 发表于 2023-7-3 08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wxt5210 · 发表于 2023-7-3 08:54

jyjjf 发表于 2023-7-3 06:46
看看配置文件原来是什么编码格式

配置文件是 ANSI编码格式

nayiye00 · 发表于 2023-7-3 10:22

怎么远程？

kof888 · 发表于 2023-7-3 10:38

那可能是只支持单字节编码，你可以试试改成拼音看看能不能读取成功

wxt5210 · 发表于 2023-7-3 11:37

kof888 发表于 2023-7-3 10:38
那可能是只支持单字节编码，你可以试试改成拼音看看能不能读取成功

是的拼音可以正常显示我现在就是想hook转换的函数看看能不能显示正常中文无奈逆向功底台词找不到关键点

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

mokson mokson 当前离线好友阅读权限 0 听众最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	mokson 发表于 2023-7-3 08:15 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持举报

[求助] 汉化软件程序资内字符串汉化无异常，读取的文件汉化以后乱码【求助】