关于WinHex汉化exe的求助！

MyACG · 发表于 2024-4-14 20:15

本帖最后由 MyACG 于 2024-4-14 20:17 编辑

我是一名新手小白，最近在学习汉化，之前用ResourceTuner可以汉化一些简单的界面，但复杂的就不行了。于是上论坛学习看到可以用WinHex修改十六进制的字符串。下载后确实可以，但暂时遇到两个问题，特来求助。
第一个问题如下图：

选择替换的字节数不同，保存后的exe图标是白色，双击也无法启动。后来我想了给笨办法解决，就是用空格去补足不足的字节。这样保存后exe可以正常运行了，也成功汉化。
但我觉得这应该不是正确的操作，少的字符可以敲空白补足，但多的字符怎么办？请问正确该怎么操作！

第二给问题如下图：

之前笨办法可以替换ASCII字符汉化，但遇到UniCode就不行了，同样笨办法替换后中文乱码。

就是以上两个问题求助解决办法，谢谢。

gchq2005 · 发表于 2024-4-15 09:31

第一个问题：用 winhex 汉化，你的操作可以说是正确的，当替换的字符串比原字符串短时，应该用 00 补充，00是字符串结束标识，用空格有时会出现字符串显示时有空位，当替换的字符串比原字符串长时，是比较麻烦的，要找一段长度合适的空间，再从原位置跳转过去。
第二个问题：UniCode 操作也是一样的，你这失败是因为这个程序是 ASCII 的，也就是本地化编码，你用UniCode码改，当然乱码。最后说下，汉化一般用汉化工具，因为大部份程序都是资源和代码是分离的，用汉化工具高效，但也用程序资源和代码混在一起，这时汉化工具就没用了，
这时，最后手段就是最原始的用 winhex 汉化，改字节码。

chishingchan · 发表于 2024-4-14 22:26

1、首选资源编辑器虚修改资源；
建议使用 Sisulizer 4
2、资源里没有的字符串，不需要调整长度（补零）的可考虑使用 TransText；
需要调整长度的，例如 4 字节写入 6 字节的时候，建议使用 Athena-A；
3、中字编码需要了解软件使用哪种编码写入，个别软件需要设置中字字体才能显示文字。

汉化不是简单的事！需要经验累积，慢慢学吧！

醉生梦死. · 发表于 2024-4-14 22:11

试试pexplorer

chishingchan · 发表于 2024-4-14 22:18

汉化工具没有用对！

LightSylcanus · 发表于 2024-4-14 23:57

汉化比原文长的话需要偏移

lyrong2008 · 发表于 2024-4-15 01:23

用本地化工具

52PJ070 · 发表于 2024-4-15 06:31

楼上有大神解答，同步学习了，感谢！

shaokui123 · 发表于 2024-4-15 08:05

第一个如果用winhex之类的修改，要保持字符相等，想不相等的话得用od找个空白地方写入，然后修改读取等
第二个如果坚持用winhex的话，下个工具，字符转uncode，然后修改那个16进制码即可

ceciliaaii · 发表于 2024-4-15 08:31

用winhex也太简单粗暴了吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[求助] 关于WinHex汉化exe的求助！

免费评分