用Passolo汉化游戏模组内文本后全是问号

HJnoJJ

已经试过的方法:
1.用ultra edit汉化,仍然全是问号
2.目前已知游戏本身不支持中文(支持俄语,法语,西班牙语等其他语言),打上汉化补丁后也是问号
3.用Unicode代替中文后变成杂乱的英文字母,数字加问号
4.用notepad--把文件转为UTF-8格式,导致模组无法使用
这个是汉化之前的样子:


汉化之后的样子:


孩子已经忙了1周了,求各位大佬帮帮忙

注:游戏是纯单机的,该模组不会影响其他玩家的体验

freelive

游戏本身识别不了汉字编码，这种就没法实现吧。

看看官网是否有更新的语言包，或许能有思路。

HJnoJJ

freelive 发表于 2024-6-25 16:36
游戏本身识别不了汉字编码，这种就没法实现吧。

看看官网是否有更新的语言包，或许能有思路。

游戏早停更了,没有新的语言包了

孤犬

HJnoJJ 发表于 2024-6-25 17:04
游戏早停更了,没有新的语言包了

尝试解包一下字体文件，可能游戏的字体没有中文字符？

HJnoJJ

孤犬 发表于 2024-7-8 16:42
尝试解包一下字体文件，可能游戏的字体没有中文字符？

打过汉化补丁了,不管用,如果调用的是游戏字体的话理应没问题的
可是还是问号

HK牛牛

楼主 我这里也是汉化一个DLL的时候 也是这种全是问号  这个DLL分界面和聊天框   界面的汉化后就是全是问号,但是聊天框汉化就正常显示  楼主解决了吗？