某小白的安卓游戏汉化历程（持续更新中

Sshire

本人的白月光游戏在几年前关闭台服，虽然现在英文版还是能玩的，但不是中文终究没有玩下去的欲望，故打算自己重新汉化这个游戏，也是为了了结当年没玩通关的遗憾。
首先用MT管理器提取一下安装包，得到了一个后缀为.apks的文件

apks转换成apk功能好像要会员，这里就转用NP管理器（注：NP管理器新版本也变成付费功能了，不过只要不更新就还能免费用
得到apk文件后接下来我用的是APK Easy Tool，反编译得到文件夹内容如下：

点进assets文件夹里可以看出这是个用unity做的游戏，大部分图片和文字资源都在这个文件夹里，直接把它丢进AssetStudio里可以查看里面都有些什么。

遇到报错不要慌，直接点确认就行，然后就可以在资产列表里可以直接看有哪些东西了。
需要汉化的是TextAsset（文本）还有部分Texture2D和Sprite（图片），用过滤器将这些文件类型过滤出来

（这里我发现它里面居然还有当年台服的繁中文本，你大爷的车厘子你都放进去了为什么不实装上去啊！）
选定你要汉化的那个文件，右键可以显示原始文件，这里大部分的资源都来源于一个叫data.unity3d的文件，这时就要用到UABEA了
将data.unity3d导入UABEA，点info可以看到和AssetStudio里类似的目录

找到你要汉化的那个文件，点View Data可以看里面的文本是什么，确认是要汉化的那个文件后点Plugins导出文本，汉化完之后再点导入文本，汉化就完成啦！

这里我是将西班牙语的部分替换成了中文，这样就可以在不更改程序的情况下完成汉化（好吧其实是我不会改程序哈哈哈哈）
汉化结束后重新保存，替换掉原来的data.unity3d文件，然后再进行封包
这里我用apktool重新打包但失败了，查了一下好像是有代码混淆所以回编译不了？有没有大佬能教教我T_T

最后我的解决办法是，用NP管理器来替换文件并重新打包签名（确实好用
目前还有没解决的问题是打开app会出现如下警告，但如果是关闭网络的情况下打开就不会弹出

还有就是汉化的部分显示的都是口口口，我猜应该是没有导入中文字体，等我解决了再来更新……

tomzhou

加油！(ง •_•)ง

zfb38

不容易啊

jdfglt

不容易啊  非常实用的教程