汉化非标字串时的编码问题

qin_xs

汉化 Awesome Duplicate Photo Finder v1.2.1（重复图片查找器）时遇到的问题

汉化过程大致如下：

• 标准资源字符串，用 Sisulizer 4 汉化 已完成
• msgbox 的标题、按钮，用 Resource Hacker 汉化 已完成
• 对非标字串汉化，用 Lephone Loczlize Plus(以下简称为“LLP”) 查找字符串，有问题
  

1、2步完成后的 exe 文件： https://qinxs.lanzouo.com/iaMth2fzu2ej

=====================具体问题 =====================
第3步时，操作细节如下：

用 LLP 查找字符串时 只能用 “查找 UniCode 字串” 能找到 非标字串 然后就是问题
a）直接修改文件 AwesomePhotoProject.exe.a.txt 中的字符串，替换后乱码
b）修改文件编码为 gbk，修改然后替换，不会乱码

但由于原英文与翻译后的中文字符串长度不一样，用空格补齐后，软件界面上 没对不齐

期望结果：AwesomePhotoProject.exe.a.txt 使用utf-8编码编辑 字符串长度用零宽字符补齐
不知道可不可以这样处理，或者其他简单的处理方法？

zoshl

Radialix 3 X32,添加EXE是增加非标选项即可

zoshl

比如start search字符没汉化？

zoshl

成品https://www.52pojie.cn/thread-1984941-1-1.html

gchq2005

原英文与翻译后的中文字符串长度不一样，用空格补齐？ 不要用空格补齐，用 ‘00’ 补齐

qin_xs

gchq2005 发表于 2024-11-24 10:35
原英文与翻译后的中文字符串长度不一样，用空格补齐？ 不要用空格补齐，用 ‘00’ 补齐

填充00 具体怎么操作呢？

qin_xs

zoshl 发表于 2024-11-24 09:32
成品https://www.52pojie.cn/thread-1984941-1-1.html

你的成品里 是对齐了的
一会我用 Radialix 3 试试

不知道用 Lephone Loczlize Plus  能否支持类似的操作？

gchq2005

qin_xs 发表于 2024-11-24 11:50
填充00 具体怎么操作呢？

应该不勾 多余补空格，就会用00填充

qin_xs

zoshl 发表于 2024-11-24 08:24
Radialix 3 X32,添加EXE是增加非标选项即可

不知道什么原因 非标字串都是只读的 不能翻译

qin_xs

gchq2005 发表于 2024-11-24 18:48
应该不勾 多余补空格，就会用00填充

对纯字符串没问题

但有些字符串是用来拼接的 00填充后 拼接后面的字符串就看不见
比如：
拼接后结果 已扫描图片数量：8
实际翻译后显示为 已扫描图片数量：
数字8就不能显示了