计算机辅助翻译工具memoQ 11.2.8 专业译员版

viconly

翻译专业（本科和硕士研究生）推荐学习的一款CAT工具，可以免费试用


据说国内翻译公司比较喜欢使用的一款CAT工具，性价比超过trados

软件介绍：memoQ 是一款广泛使用的翻译与本地化软件，由匈牙利公司 Kilgray 所开发。它为专业译者、语言服务提供商以及企业用户提供了强大的工具集，以提高翻译项目的效率和质量。以下是 memoQ 的一些主要特点：


1. CAT 工具：memoQ 是一种计算机辅助翻译（Computer-Assisted Translation, CAT）工具，可以帮助译者在翻译过程中更高效地工作。它包括翻译记忆库、术语库等功能，可以自动建议或填充之前翻译过的相似文本片段。


2. 翻译记忆库：通过存储已翻译的句子对，memoQ 可以在后续项目中重复利用这些翻译，从而节省时间和成本，同时保持翻译的一致性。


3. 术语管理：该软件允许用户创建和维护术语库，确保在整个文档或项目中使用一致的术语。


4. 质量保证检查：memoQ 提供了多种质量保证（QA）检查功能，可以在翻译过程中或完成后自动检测并报告可能的错误，如数字不匹配、标签错误等。


5. 协作功能：支持多个译者和审校人员在同一项目上合作，有助于大型项目的管理和协调。


6. 灵活的项目管理：提供了强大的项目管理功能，使得从项目创建到交付的整个流程更加顺畅。


7. 集成能力：memoQ 支持与其他工具和技术集成，例如机器翻译引擎、文件格式转换工具等，以适应不同的工作流需求。


8. 用户界面友好：拥有直观的用户界面，即使是初学者也能快速上手。


9. 多语言支持：支持几乎所有的语言，满足不同语言间的翻译需求。 如果你是初次接触 memoQ 或正在考虑是否适合你的工作流程，建议尝试其提供的免费试用版本，以便更好地了解其功能和操作方式。对于专业的翻译工作者来说，掌握 memoQ 这样的工具可以极大地提升工作效率和翻译质量。(以上介绍由通义AI生成，说的挺全就照搬了）



安装过程：



序列号是申请免费试用时自带的

下载地址：


官网下载：https://dl.memoq.com/memoq/memoQ-11.2.8.exe


百度网盘：链接: https://pan.baidu.com/s/1oAMvBogGwNvPiNpOpARnPw?pwd=px8h 提取码: px8h

viconly

meijian 发表于 2024-11-24 09:04
英语小白很好用的工具

B站有教程

【【CAT教程】【memoQ视频教程】一个教程搞定memoQ】 https://www.bilibili.com/video/B ... 15120cc006b6b3bf76c

viconly

biant666 发表于 2024-11-24 10:53
试试,貌似基本需求谷歌翻译够用

这个软件不是机器翻译，
而是辅助译者工作的工具，可以在软件内部调用机器翻译和术语检查
专业翻译的生产力工具

tnancy2kk

多谢分享提供

Qinmuyi

多谢分享

龍謹

试试看，好用就好。

G4732246

感谢分享

meijian

英语小白很好用的工具

seanwang

感谢分享， 学习一下

IPS1205

多谢分享

cian9999

这个真不错啊。