〖全民汉化〗Android软件汉化教程之图文第八课————游戏汉化通用教程

OPkyd

第八课：游戏汉化————通用教程
其实简单的游戏汉化与软件汉化没多大区别，只是游戏里面需要P图片。大概步骤依旧是反编译、汉化、回编译、签名（zipalign对齐化处理）。

     游戏apk结构与软件差不多，但是通常情况下会多出assets文件夹，这里面主要放置了游戏图片等文件，我们主要就是汉化这里面的图片。当然也有些游戏图片是放在res\drawable、res\drawable-hdpi或res\drawable-nodpi文件夹中，但不局限与这几个文件夹，这几个文件夹会存放不同分辨率的图片，如果你遇到了这样的游戏，就要每个分辨率都要P出来，所以汉化游戏也不是个简单事。

      今天我就以个小游戏火影忍者冒险 Naruto Adventure作为示范，其他简单游戏汉化过程类似。

首先我们完全反编译apk得到如图1结构：

这个游戏在assets文件夹与\res\drawable下都有图片要汉化，至于P图就看后面PS的教程吧。我就拿两张图片对比下进行说明：

上图为原版英文

此图为PS后效果图

游戏汉化同样要汉化xml、smali等文本，这里与软件汉化完全相同就不再演示了。

有几点要注意：
图片汉化最好不要用计算机自带的画图工具，因为游戏里大部分是png透明图片，用自带画图工具会失去透明效果。汉化以后的图片格式要与原图相同，是png就保存为png，是jpg就保存为jpg。P图时字体颜色、字体大小等最好是忠于原作，如果你可以P出比原作更好的效果，也可以适当修改。


这里先告诉你，不是所有的游戏都能汉化，比如3D引擎游戏，文件都被加密了，你根本没法汉化，目前可以汉化的游戏仅限于图片与文本类，当然还有些高难度的，这里就不进行解说了。

      大部分游戏都带有广告，作为追求完美的汉化人员，如果你会去广告的话，最好把广告去掉。如果不会的话可以保留，关于去广告教程请参考置顶的集合帖第六课、第七课。

游戏汉化教程到此结束。希望可以帮助你。

   传送门：                                                                                                               
第一课:  http://www.52pojie.cn/thread-225285-1-1.html
第二课：http://www.52pojie.cn/thread-225295-1-1.html
第三课：http://www.52pojie.cn/thread-225298-1-1.html
第四课：http://www.52pojie.cn/thread-225309-1-1.html
第五课：http://www.52pojie.cn/thread-225314-1-1.html
第六课：http://www.52pojie.cn/thread-225319-1-1.html
第七课：http://www.52pojie.cn/thread-225323-1-1.html
第八课：http://www.52pojie.cn/thread-225327-1-1.html
第九课：http://www.52pojie.cn/thread-225364-1-1.html
第十课：http://www.52pojie.cn/thread-225368-1-1.html
本文转自安智smali   

Janekingson

感觉不错，很用心的教程。     

791003846

非常给力的教程喔，支持继续更新

787757625

活跃....

zestlife

谢谢分享！

a54268

支持下好教程！

辰龙飞飞

谢谢楼主分享

pro713

学习一下游戏汉化教程，谢谢分享。[color=#999999 !important]

tclgb

很好的教程，学到很多东西

寒雪冰熊

支持一下楼主