手机端汉化全攻略（二）

OPkyd · 发表于 2013-12-1 11:53

本帖最后由 OPkyd 于 2013-12-1 12:01 编辑

教程一传送门：点这里飞过去
继上回教程说到APK编辑器这个工具很方便但是功能并不完整
例如有一部分的文本在SMALI里，用APK编辑器看不到怎么办？
那么你就需要apktool了 apktool在手机端也有工具并且编译器已经更新到最新
下载地址在这：
链接：http://pan.baidu.com/s/1ms54S 密码：cdwc
以及一个合适的文本编辑器
这里推荐的是920文本编辑器编辑XML文件，因为920编辑器的编码是最全的
链接：http://pan.baidu.com/s/1f6U5f 密码：lg7o
当然smali的话你还是需要用RE管理器自带的文本编辑器来编辑，因为smali的编码需要的是UTF-8无BOM格式，而目前手机上文本编辑器除了RE我还没发现能用原文本格式打开再用原文本格式保存的
RE管理器下载链接: 点击下载
那么准备工作就绪了之后点击进入apktool
213315bxv3yvg5dmhh2gmh.png.thumb.jpg

需要注意的是apktool不识别中文，也就是你要编译的文件目录和文件名字都以英文为准，如果是中文会导致反编译失败
鉴于配置不同编译时间也会不一样，大概编译时间在几秒到几分钟左右（视文件大小而定）
213317z33o1kom38ottmz6.png.thumb.jpg

反编译成功

然后反编译完毕之后就会看到一个同名的文件夹
213323off074j2hb0uttju.png.thumb.jpg

用RE管理器进入这个文件夹看到的就是和电脑上反编译出来的是一样的文件夹，进入smali然后按住你要编辑的smali点击文本编辑器
213326kggvav859u00t99h.png.thumb.jpg

这里提到一点：
smali的查找关键词的方法没有电脑上那么方便，因为电脑上可以直接查找文件夹里的文件，而手机上只能一个个文件打开查看，所以这里讲一下我的小技巧，查看文件的时候可以按文件大小排列，一般软件里会出现的smali文本大小都比一般的都大，而且可以看smali文件的文件名，一般是没有特殊符号的，名字叫menu,message之类类似的词语，这个一般就是要汉化的smali了
接下来要做的就是编译回去了
（中间在汉化xml的时候也可以带上修改XML去广告）
退出RE，点击那个同名文件夹，点击编译（修改文件名或者文件夹名，同名编译会导致编译失败）
213312sb0hh4iqbi0mwbkc.png.thumb.jpg

编译成功之后还差最后一步就是签名了，因为编译出来的是没有签名的
apktool自带有签名功能，但是我对这个的签名机制不大了解，所以我个人推荐还是用APK编辑器的签名功能签名，这样你以后在汉化这个应用的时候可以直接覆盖安装不会安装失败
最后提一下关于去广告的问题
两个办法，一个是编辑XML，教程在上面的那个链接可以看到，第二个就是幸运破解器了，你们都会用对吧
全部的手机汉化教程就到这里了
教程一传送门：点这里飞过去
如果你觉得这个教程不错的话记得给我评分哦~

瓜子吧3 · 发表于 2013-12-1 11:57

这是做什么用的解释下....

青春期_。 · 发表于 2013-12-1 12:10

2l{:1_914:}

冷霜 · 发表于 2013-12-1 12:17

第二部分？好吧，两个都下载学习了

吾爱扣扣 · 发表于 2013-12-1 12:27

评分机会都用完了。。

cdweng · 发表于 2013-12-1 19:53

下载收藏，慢慢学习

血意少年 · 发表于 2013-12-1 22:35

下载慢慢学习！

小生是书痴 · 发表于 2013-12-1 22:39

看来您最近都在研究手机类。。。

1518704474 · 发表于 2013-12-1 23:03

谢谢楼主分享

zzz1980829 · 发表于 2014-9-7 10:25

不懂这是干嘛的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[分享] 手机端汉化全攻略（二）

免费评分

点评