本帖最后由 吾爱浩浩 于 2014-5-1 16:16 编辑
【汉化大课堂系列：第一课】APK的详解 与APK的汉化方式： http://www.52pojie.cn/thread-255219-1-1.html
大家既然想学习APK的汉化，那就要对APK的文件结构有一定的了解！我们【汉化大课堂系列】的第二课就先讲一讲APK的构架
APK其实就是ZIP文件（压缩包）。我们既然要了解他的结构，就要解压APK
首先我们要用RAR（其他解压软件均可！如：7Z，好压等）解压APK文件，我们需要在解压软件中添加解压权限。具体如下图（我用的RAR做的实验，其他类似）
首先我们打开RAR或者其他解压软件！
一般来说各种解压软件的界面都类似RAR，因为rar压缩软件是始祖0.0 
然后点击 选项-设置 
然后再点击综合 
再然后就进入了解压缩的格式设置页面！
我们在这个页面可以随意添加对各种格式的支持！（如果随意添加，后果自负！）
我们在圆圈 圈的地方加入“.apk”然后保存。这样我们就可以直接用RAR或者其他压缩软件进行解压APK软件了 好了，上一步完成之后我们就来解压一下APK。来看一下APK的初级结构
我们用【Nights Keeper】这款软件进行讲解 
话说这个软件发布编辑真牛啊！软件命名写的真牛！睡觉别尼玛烦我...... 
我们用RAR打开APK后得到3个文件夹和3个文件 
下面我用一个表格来介绍他们的含义
文件或目录 | 所代表的意义和作用 | assets/ | 用来存放特殊资源的如第三方APK用户数据等，相当于软件自带的内部文件管理 | META-INF/ | 此文件夹存放的是APK的签名信息，用来保证apk包的完整性和系统的安全 | res/ | 资源文件目录，主要放置了APP所需的图片等资源 | AndroidManifest.xml | 整个APP的全局配置文件！里面存储的都是关于APP的一些必须信息类似于PC系统中的system.ini | classes.dex | dalvik 字节码 ，全是关于APP的数据文件 | resources.ars | 编译后的二进制资源文件，内部存储了软件的文字信息！如果我们使用强制汉化的话，就是用汉化浪子来汉化此文件 |
现在讲一下APK反编译后的文件夹与文件的各种意义
由于关于APK的反编译我们还没有讲到，所以我就把APK反编译的过程个省略掉了！ 反编译完成之后，我们会得到很多文件夹和文件！这样才是真正的汉化！ 
同样一个列表尽量！尽量写完！
目录 Directory | 资源类型 Resource Types | res/anim/
| Define pre-determined animations.
Tween animations are saved in res/anim/ and accessed from the R.anim class.
Frame animations are saved in res/drawable/ and accessed from the R.drawable class.
定义的是预置的动画对象。一般是逐帧动画 (Frame animations) 或补间动画（ Tween animations ）。而实际使用上，都是一些淡入淡出、缩放和移动等的补间动画居多。
| res/color
| Define a color resources that changes based on the View state.
Saved in res/color/ and accessed from the R.color class
定义一些 android view 状态变化时，使用的颜色值。这通常是绑定到一个界面元素上的，比如一个 button 被按下，弹起或 disable 时的颜色。
| res/drawable/
res/drawable-hdpi
res/drawable-land-hdpi
res/drawable/mdpi
res/drawable/ldpi
res/drawable/port
…
| Define various graphics with bitmaps or XML.
Saved in res/drawable/ and accessed from the R.drawable class.
定义要被用到的位图资源文件。这些位图资源可以是 bitmap ，也可以是用 xml 描述的 bitmap 。
注意：文件后缀为 9.png 是一种特殊的位图，一般是通过 draw9patch 生成的，是一种可自动伸缩的位图资源。
Drawable 的其他目录形势， land 是横屏的， port 是竖屏的； hdpi 是高分辨率的， ldpi 是低分辨率的， hdpi 是高分辨率的。这里可以放置为特定情况下的界面优化资源。
| res/layout/
| Define the layout for your application UI.
Saved in res/layout/ and accessed from the R.layout class.
定义的 UI layout ，被 aapt parser 后，可由 android 直接 render 成 view 界面。
这里也有横竖屏和 dpi 之分。
| res/values/
| 可以被编译成很多种类型的资源的 XML 文件。
注意 : 不像其他的 res/ 文件夹，它可以保存任意数量的文件，这些文件保存了要创建资源的描述，而不是资源本身。 XML 元素类型控制这些资源应该放在 R 类的什么地方。
尽管这个文件夹里的文件可以任意命名，不过下面使一些比较典型的文件（文件命名的惯例是将元素类型包含在该名称之中）：
array.xml 定义数组
colors.xml 定义 color drawable和 颜色的字符串值 (color string values)。使用 Resource.getDrawable() 和 Resources.getColor() 分别获得这些资源。
dimens.xml 定义 尺寸值 (dimension value)。使用 Resources.getDimension() 获得这些资源。
strings.xml 定义 字符串 (string)值。使用 Resources.getString() 或者 Resources.getText() 获取这些资源。 getText() 会保留在 UI 字符串上应用的丰富的文本样式。
styles.xml 定义 样式 (style)对象。
多国语言，由 values-xxx 的后缀组成。比如简体中文 :res/values-zh-rCN
| res/xml/
| 任意的 XML 文件，在运行时可以通过调用 Resources.getXML()读取。
| res/raw/
| 直接复制到设备中的任意文件。它们无需编译，添加到你的应用程序编译产生的压缩文件中。要使用这些资源，可以调用 Resources.openRawResource()，参数是资源的 ID ，即 R.raw.somefilename 。
|
本节课结束！下节更精彩 【汉化大课堂系列：第一课】APK的详解 与APK的汉化方式： http://www.52pojie.cn/thread-255219-1-1.html | 
[复制链接]
发表于 2014-4-29 21:57
|
发表于 2014-4-29 22:38
