安卓程序汉化共存教程

述说过去 · 发表于 2014-7-23 01:22

本帖最后由述说过去于 2014-7-23 01:26 编辑

安卓汉化 制作共存教程

授人以鱼不如授人以渔，今天给新手带来安卓手机端程序汉化共存教程

一、程序汉化

准备工作结束后，开始进入正题

这里我们拿安卓远程桌面来汉化制作共存

1.用apk编辑器打开需要汉化的程序

2.点击打开resources.arsc QQ截图20140723002737.jpg

3.按菜单键-选择谷歌翻译-翻译所有页这个根据你自己的选择 QQ截图20140723002813.jpg

4.apk编辑器翻译结束后保存-提示更新到词典取消即可 QQ截图20140723002920.jpg

打包完会生成一个备份的原文件文件bak QQ截图20140723003030.jpg

二、制作共存

注：不是所有程序都可以制作共存

1. 用apk编辑器制作共存

打开需要制作共存的程序长按 QQ截图20140723003242.jpg

2. 用MT管理器制作共存

单击需要制共存的程序

成功截图

所需工具：http://pan.baidu.com/s/1i3HuwfV 密码：gb07

安卓程序共存汉化教程.doc下载：http://pan.baidu.com/s/1eQ27wdG

述说过去 · 发表于 2014-8-1 21:27

晚沙发表于 2014-8-1 16:55
@述说过去楼主为什么我谷歌翻译的时候一直翻译不了未知错误！！

你试下用MT管理器翻译

述说过去 · 发表于 2014-7-23 01:30

Summer1998菜鸟发表于 2014-7-23 01:27
技术贴子!可是感觉这样汉化很不准确

这是纯手机端操作，有些变量汉化了还需要修改回来。例如：%1$s 汉化完可能就是% 1 $ S 会多出空格

lizongde · 发表于 2014-7-23 01:26

谢谢楼主分享辛苦了{:1_920:}

Summer1998菜鸟 · 发表于 2014-7-23 01:27

技术贴子!可是感觉这样汉化很不准确

MMAKI · 发表于 2014-7-23 06:17

外文汉化！支持了

koalabear2013 · 发表于 2014-7-23 06:56

感谢楼主分享，吾爱有你更精彩

zzamu · 发表于 2014-7-23 11:54

看的有点复杂哦！

whoops宿命 · 发表于 2014-7-23 12:43

@瓜子吧3 你需要的.

述说过去 · 发表于 2014-7-23 13:20

zzamu 发表于 2014-7-23 11:54
看的有点复杂哦！

自己操作一遍就会感觉很简单

仔仔同学 · 发表于 2014-7-23 15:17

嗯，来学习学习这方面的，谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[Android 分享] 安卓程序汉化共存教程