好友
阅读权限255
听众
最后登录1970-1-1
|
Hmily
发表于 2009-12-28 20:31
一、修正了几处汉化术语
原文 前一次汉化 修正后汉化
Manifeset 风格加载 清单(参考 MSDN)
Terminal Server aware 终端服务器感知 终端服务器识别(参考 MSDN)
increase leading 增大行距 加大反汇编记录的行高
deccrease leading 减小行距 减小反汇编记录的行高
经过使用测试，应该译为行高精准，而不是行距，行高是记录本身的高度，而行距是指2条紧挨记录之间的间隙，是2个不同的概念。
increase opcode 增大列距(列距增大到一定的宽度时完整显示操作码栏) 加大操作码字段的列宽
deccrease opcode 减小列距(列距最小时隐藏操作码栏) 减小操作码字段的列宽
reference(s) 参考 引用
但不知到底译为哪种最准确，权且译为“引用”吧。
display address 显示地址地址位于 显示地址于
输入了2次“地址”，汉化打字时失误，向用户致歉！
二、修正了各种另存为(文本格式)的文件中内容的布局更加整齐美观
三、补充汉化了漏汉化的当点击程序主界面的工具栏中的“节头”按钮后，在界面右下方的“图例”列表中未汉化的英文部分。
四、修正了原版存在的问题：
原版在加载 PE 格式的文件后，点击工具栏中的“文件头”按钮（软件加载 PE 文件后默认界面就在“文件头”信息界面），当点击入口点地址左侧的“报告另存为”按钮保存
后，文件内容中的“处理器”与“节数”栏在同一栏显示的问题，正确为分栏显示。
原版显示为： Machine 014Ch i386? Number of Sections 0008h
修正版显示为：处理器 014Ch i386
节数 0008h
五、未汉化的部分
1、图像中的字串；
2、日志窗格中的部分提示
(1) File size:
(2) bytes.
(3)There was an error opening the file. Remove it from the list?
由于该部分的资源进行 Hash 算法验证，因此，采用挪移的办法也无法实现汉化，故这部分资源暂时我也无能为力了，只好保留为英文。
现将修正后的软件主程序上传分享给大家，对于已经下载过“PE Explorer 1.99 R6 汉化版之元旦献礼版”的用户，只需下载本附件直接替换主程序即可，但对于未下载过的新用户，先到本论坛中下载完整版，然后再下载本附件进行替换，实际使用中遇到汉化 BUG 或与汉化有关的问题，请发 Email 到:netprodiag@163.com。谢谢合作！ |
|
发帖前要善用【论坛搜索】功能，那里可能会有你要找的答案或者已经有人发布过相同内容了，请勿重复发帖。 |
|
|
|
|
|
|
[复制链接]
发表于 2009-12-29 08:44
发表于 2009-12-29 13:25
|
发表于 2009-12-29 13:41
