|
第一次汉化，高手勿喷。 01.问题描述 在ArcGIS中有个添加数据窗口，如果在应用程序中直接调用它，则风格一致性则存在问题，很多时间我们都自定义添加数据窗口，我曾经也尝试过。详见ExplorerControls的显示问题 使用了第三方控件ExplorerControl,但还是存在一个问题：它是VB.NET写的英文版本，整个界面还是不和谐。 02.软件安装 为了汉化它，我下载了Radialix 3,安装完成后，在注册窗口输入任意名字和Key=000017-86R3Y8-83FQTQ-1RJUXR-DQ33B9-ET3FX3-CFEDQQ-M948MD-5VUJW2-CE26F3，问你中否联网激活，选择否。 打开安装目录，找到破解程序，运行，点击Patch ,又问你是否搜索license.ini文件，点击是，然后浏览到文档- Radialix 3（X:\…Documents\Radialix 3）下，选择license.ini文件即可注册成功。 03.汉化过程 接下来开始汉化，添加文件，选择dll文件（或新建本地方案）；文件属性设置中"非标字串"下的提取非标字串勾选上，并在目标设置中选择创建本地化文件。即重新生成dll替换原文件（如果程序是多语言包，通常安装目录下有zh-CN等，则无需勾选提取非标字串和设置目标，将生成zh-CN文件夹语言包） 上述设置完毕，进入下一步，语言选择中文。 左边的目录数可以进行选择查看，其中标记为R的是表示锁定，不可修改，颜色为绿色的表示，修改完成；右边的原始即为原dll 文件使用的 语言，翻译即为需要生成的语言，在翻译菜单中选择使用microsoft可翻译全部（Google翻译器不能用） 自动翻译后的可能有问题，如下图，Tiles应该翻译成平铺，所以需要手动对进行修改一下，要注意翻译长度要小于等于原始长度，否则字符串将会被截取。 不知道是什么原因，有的内容翻译不出来，可能在右键上再次使用机器翻译，当然也可以手动直接输入。 翻译完成后可进行逻辑上的检查（右键），对错误进行排查： 修改完成后，保存方案，以但下次修改。现在可以右键"构建目标文件"还输出汉化文件。（如果是在已修改后的基础上更新，软件会提示你先进行"更新资源"） 下面是汉化后的效果图，应该不难吧！
| 
[复制链接]
发表于 2015-8-22 08:31
|
发表于 2015-8-22 12:54
