010Editor V3.1.2 汉化修正Final.By.Playboysen[2010.10.30]

playboysen

软件主页：http://www.sweetscape.com/010editor/
软件下载：http://www.52pojie.cn/thread-66943-1-1.html
汉化修正：Playboysen

软件简介：
010 Editor is a professional-grade text editor and hex editor designed to quickly and easily edit any file or drive on your computer.Combining an easy-to-use interface with a whole range of editing tools, 010 Editor is a valuable tool for anyone working with text or binary files.

修正第二版：
1、修正使用Keygen注册30天后会提示过期的问题；
2、修正上一版本存在的二十几处乱码（如查找替换对话框等）

较之测试第二版，Final版修正明细：

1.修正过度汉化导致的“Options”——“Keyboard”处部分功能失常；
2.修正“Options”选项卡和快捷工具栏中部分字符乱码；
3.修正坛友测试提出的菜单项所有乱码问题;
4.追加汉化主界面部分文字和一些对话框上的按钮，平衡美化；
5.其他已知小问题修正。

如无大问题，短期内不再更新。。。

010 Editor作为目前少有的功能极其强大的十六进制编辑工具，全英界面实为遗憾。网上仅存都是几年前的V2旧版，不知为何一直以来软件更新后再无人跟进汉化。经过几天努力，现发布汉化修正最终版，此版修正本人发现的所有乱码处（具体见以下对比图）。

当然，由于工作之余时间有限，测试未尽完全，如果使用过程仍发现有个别乱码，可以提出我会追加修正。




此前发布的测试版 和 最终发布版对比（以下括号中标明的是导致乱码原因）

playboysen

该软件汉化修正难度较大 且工作量惊人
（这可能就是这么强大的软件一直没有新版汉化的原因所在）

经过几天的摸索 汉化后出现的乱码问题基本解决
欢迎测试……

nimeilai

这个是干嘛用的？[s:185]

tcwjw

好軟件，下來測試[s:219]

oneRain

悲剧了，，网盘的 网通，电信，备份线路都下载不了。。。[s:373]

Hmily

010 Editor汉化量非常之大，感谢汉化分享，加精鼓励！

playboysen

最新消息，不久后官方准备出中文版

以下是官方给我的回信

Re: Suggestion about Our Software
发件人：Graeme Sweet<gsweet@sweetscape.com>;
时　间：2010年10月25日 23:10 (星期一)
收件人：playboysen<playboysen@126.com>;

Hello

Thank you for your email and your interest in our software. We may create a chinese version of 010 Editor at some point in the future, but it may be some time before this is ever available. Let us know if you have any questions and have a great day!

Sincerely,
Graeme Sweet

-- 
SweetScape Software - http://www.sweetscape.com/
Graeme Sweet - gsweet@sweetscape.com
Try 010 Editor, the professional text/hex editor with Binary Templates.

TheEnd

HOHO，楼主辛苦了，汉化确实是工作量非常大的体力活。
前两天晚上自己汉化了一下Notpad2........累啊，还没有完全完成。

bbstz

好东西+楼主热心汉化，一定要顶~

gxliujian

下了不花钱的谢啊谢啊再谢啊～～～～～～～