App语言包与Excel文件互导工具带源码

appl33205 · 发表于 2019-2-20 11:27

本帖最后由 appl33205 于 2019-2-20 11:29 编辑

0x01 起源：
很多时候，做对外App的同学都要提供App的外国语言包给到非开发人员翻译，这个时候就有几个痛点：

如果直接给App的源语言包文件给非开发人员，他们不知道如何编译哪部分文本，或者根本无法打开你发的文件。
很多时候为了使翻译更准确，需要观看多国语言进行对比，找到合适的翻译词汇。如果是给的单个单个的App语言包文件，需要在打开的好几个App语言包中来回切换，很费事。
直接用App语言包翻译有时要考虑多国语文本编码问题
同一个App，安卓工程师写的字段名和ios工程师写的字段名不同，导致可能语言包翻译人员可能要翻译2遍，重复工作增大

该工具正是为了解决如上的痛点，决定写一个工具自动从android和ios的语言包转换为excel文件，然后将Excel文件统一给到非开发人员翻译，最后将翻译的文件自动生成开发人员直接可用的语言包即可。
软件由c# .net4 编写，开源，方便大家修改适配自家的情况

0x02 将App语言包转换为Excel文件：

选择语言包，可以右下角切换android语言包的xml文件和ios的txt文件。例如：
设置要保存的列名，这里可以根据设置的列名保存到Excel中，并可以对一个Excel多次追加不同的平台的语言包和不同的国别的语言包。当excel中已存在设置的列名的列，该列将被覆盖。
选择要保存到的Excel文件，由于这里的Excel文件由专有的表名和列名，所以即使是新建文件也要选择我附带的【空文件.xls】。点击保存到excel即可。
如下图就是一个Demo的excel。下图中日语的列是在Excel中添加的，所以内容是空的，这样你就对不同的翻译人员新建不同的列，最后再excel里统一操作规整就可以得到需要导出为语言包的excel文件。

Excel文件的列名说明：

安卓字段：该语言在android系统中使用的字段名
ios字段：该语言在android系统中使用的字段名
统一字段：如果导入的时候，安卓和ios存在同样的字段，就会自动保存为统一字段。这样也可以作为一种检查，出了必要的区分，其他的字段都可以统一，减少翻译人员工作量。
其他的列：都是语言包的国别名称，可以自定义，例如图中日文就是excel中手动编辑的。

0x03 将Excel文件转换为语言包：

附件太大，请网盘下载
链接: https://pan.baidu.com/s/18SGNIYz0ODNgb_ife9uCjQ 提取码: xe8h 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

如果觉得好，请大家分享免费的热心和CB

hui00000 · 发表于 2019-2-20 11:41

感谢分享

qzaren · 发表于 2019-2-20 11:45

看样子好像挺好使得！！！谢谢分享

zhenxinzhen · 发表于 2019-2-20 19:05

支持原创

xujiannan · 发表于 2019-2-21 12:59

谢谢楼主分享

lqwpsp · 发表于 2019-2-21 17:01

感谢楼主分享

jiyi55 · 发表于 2019-2-21 17:10

111111哈哈哈哈哈哈哈哈

abs117 · 发表于 2019-2-21 19:57

感谢楼主分享

梦他梦她 · 发表于 2019-2-21 20:48

谢谢分享看看哈

psetpsetpset · 发表于 2019-2-21 21:56

.net 程序开起来也不错

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[原创工具] App语言包与Excel文件互导工具带源码