手机端汉化全攻略（一）

OPkyd · 发表于 2013-12-1 11:40

本帖最后由 OPkyd 于 2014-1-1 06:54 编辑

手机端相对于PC段最方便之处在于，便于携带，走到哪都可以做汉化
我呢也是一直在手机上完成的汉化
那么有空闲下来了就为大家写一个教程
教程分为多个阶段，该教程为入门基础：强制汉化英文部分
首先以Mini system info+为例
打开APK编辑器
102141tnjr0rk3xr30rd0q.jpg.thumb.jpg

用apk编辑器打开对应的apk安装包
102245addp0eyaqddxsnfe.jpg.thumb.jpg

点击一下resources.arsc
它就会开始点击数据，如果文件很大，耐心等待一下
102209h1wug44aep4g6gur.jpg.thumb.jpg

遇到看不懂的地方可以按一下文本的部分，工具自带谷歌翻译功能
102400bnp6xqxxssnk7txg.jpg.thumb.jpg

遇到像这样空白部分标注_value的时候，就不需要汉化，保留原文本即可
102649ro5b4yyjnz0of205.jpg.thumb.jpg

在修改完成之后可以按返回键退出，它会提示你是否保存，并且提示是否保存到词典
102751ts0bsugglxhkbzlx.jpg.thumb.jpg

安装进行测试，如果发现有没有汉化完的地方，那么剩下的一般在res或者dex里
先说一下dex，直接用apk编辑器打开classes.dex
选择你要汉化的部分（如果软件中没有显示的文本就不要修改，避免应用程序FC）
剩下的就是res，res里一般要汉化的文本都在layout和xml里
点开一个个看一看，在需要汉化的.xml文件打开之后同样可以看到如上图一般
按上面的方法汉化了就可以了

第一阶段的教程到此结束~
如果你支持我的教程记得给我评分哦~

教程二传送门：点击查看
APK编辑器下载地址：
链接:http://pan.baidu.com/s/1gmR1G 提取密码：5jne
解压后先安装1，再安装2

瓜子吧3 · 发表于 2013-12-1 11:50

前排支持你,你的东西很好哦..

ppkkoo2003 · 发表于 2013-12-1 11:55

不错喔，我自已也想汉化软件

方片国王 · 发表于 2013-12-1 11:59

鼎力支持，很值得学习的

gmm55555 · 发表于 2013-12-1 11:59

看起来挺方便的啊

lxine · 发表于 2013-12-1 12:05

目测必须拿走!

瓜子吧3 · 发表于 2013-12-1 12:05

两个都要下载,还是?

蛋蛋炒饭饭 · 发表于 2013-12-1 12:06

下载试试，谢谢了

1354669803 · 发表于 2013-12-1 12:10

已经不用安卓手机了哈哈

dianfeng95 · 发表于 2013-12-1 12:15

hao好像很强大，支持了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[分享] 手机端汉化全攻略（一）

免费评分

点评

点评

点评

点评